| TB | Seperti tanganku telah menyergap kerajaan-kerajaan para berhala, padahal patung-patung mereka melebihi yang di Yerusalem dan yang di Samaria, |
| BIS | Kukalahkan kerajaan-kerajaan yang menyembah berhala-berhala yang lebih berkuasa dari yang ada di Yerusalem dan Samaria. |
| FAYH | Ya, kami telah mengakhiri banyak kerajaan yang mempunyai berhala-berhala jauh lebih besar daripada Yerusalem dan Samaria.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Seperti tanganku sudah mengalahkan beberapa kerajaan berhala-berhala, jikalau patungnya terlebih indah dari pada patung Yeruzalem dan Samaria sekalipun, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sedang tangannya telah sampai kepada beberapa kerajaan segala berhala yang terlebih indah patung ukirannya dari pada segala patung Yerusalem dan Samaria. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebagaimana tanganku mendapat pelbagai keradjaan berhala, meskipun patungnja banjak daripada jang di Jerusjalem dan di Sjomron, |
| TB_ITL_DRF | Seperti <0834> tanganku <03027> telah menyergap <04672> kerajaan-kerajaan <04467> para berhala <0457>, padahal patung-patung <06456> mereka melebihi yang di Yerusalem <03389> dan yang di Samaria <08111>, |
| TL_ITL_DRF | Seperti <0834> tanganku <03027> sudah mengalahkan <04672> beberapa kerajaan <04467> berhala-berhala <0457>, jikalau patungnya <06456> terlebih indah dari pada patung <06456> Yeruzalem <03389> dan Samaria <08111> sekalipun, |
| AV# | As my hand <03027> hath found <04672> (8804) the kingdoms <04467> of the idols <0457>, and whose graven images <06456> did excel them of Jerusalem <03389> and of Samaria <08111>; |
| BBE | As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria; |
| MESSAGE | I've eliminated kingdoms full of gods far more impressive than anything in Jerusalem and Samaria. |
| NKJV | As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria; |
| GWV | My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria. |
| NET | I overpowered kingdoms ruled by idols,* whose carved images were more impressive than Jerusalem’s* or Samaria’s. |
| NET | 10:10 I overpowered kingdoms ruled by idols,472 tn Heb “Just as my hand found the kingdoms of the idol[s].” The comparison is expanded in v. 11a (note “as”) and completed in v. 11b (note “so”).
whose carved images were more impressive than Jerusalem’s473 map For the location of Jerusalem see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. or Samaria’s.
|
| BHSSTR | <08111> Nwrmsmw <03389> Mlswrym <06456> Mhylyopw <0457> lylah <04467> tklmml <03027> ydy <04672> haum <0834> rsak (10:10) |
| LXXM | on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} tautav {<3778> D-APF} elabon {<2983> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} ceiri {<5495> N-DSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} arcav {<746> N-APF} lhmqomai {<2983> V-FMI-1S} ololuxate {<3649> V-AAD-2P} ta {<3588> T-APN} glupta {A-APN} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 10:10
