| TB | Celakalah mereka yang menentukan ketetapan-ketetapan yang tidak adil, dan mereka yang mengeluarkan keputusan-keputusan kelaliman, |
| BIS | Celakalah kamu yang membuat hukum-hukum yang tak adil untuk menindas bangsa-Ku. |
| FAYH | "CELAKALAH para hakim yang tidak benar dan yang menjalankan hukum secara tidak adil," demikian firman TUHAN,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Wai bagi segala orang yang menentukan undang-undang yang salah dan yang memutuskan hukum dengan lalimnya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sesungguhnya bagi orang yang menentukan undang-undang yang tiada benar dan bagi segala penyurat yang menyuratkan aniaya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tjelakalah mereka jang menetapkan penetapan jang djahat dan djuga para penulis jang menulis keputusan jang memberatkan |
| TB_ITL_DRF | Celakalah <01945> mereka yang menentukan <02710> ketetapan-ketetapan <0205> yang tidak adil, dan mereka yang mengeluarkan keputusan-keputusan <02711> kelaliman <05999>, |
| TL_ITL_DRF | Wai <01945> bagi segala orang yang menentukan undang-undang <02710> yang salah dan yang memutuskan hukum dengan lalimnya <02711>, |
| AV# | Woe <01945> unto them that decree <02710> (8802) unrighteous <0205> decrees <02711>, and that write <03789> (8764) grievousness <05999> [which] they have prescribed <03789> (8765); {that write...: or, to the writers that write grievousness} |
| BBE | Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts: |
| MESSAGE | Doom to you who legislate evil, who make laws that make victims-- |
| NKJV | "Woe to those who decree unrighteous decrees, Who write misfortune, [Which] they have prescribed |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed; |
| GWV | How horrible it will be for those who make unjust laws and who make oppressive regulations. |
| NET | Those who enact unjust policies are as good as dead,* those who are always instituting unfair regulations,* |
| NET | 10:1 Those who enact unjust policies are as good as dead,455 tn Heb “Woe [to] those who decree evil decrees.” On הוֹי (hoy, “woe, ah”) see the note on the first phrase of 1:4.
those who are always instituting unfair regulations,456 tn Heb “[to] the writers who write out harm.” The participle and verb are in the Piel, suggesting repetitive action.
|
| BHSSTR | <03789> wbtk <05999> lme <03789> Mybtkmw <0205> Nwa <02711> yqqx <02710> Myqqxh <01945> ywh (10:1) |
| LXXM | ouai {<3759> INJ} toiv {<3588> T-DPM} grafousin {<1125> V-PAPDP} ponhrian {<4189> N-ASF} grafontev {<1125> V-PAPNP} gar {<1063> PRT} ponhrian {<4189> N-ASF} grafousin {<1125> V-PAPDP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 10:1
