GWV | My beloved said to me, "Get up, my true love, my beautiful one, and come with me. | TB | Kekasihku mulai berbicara kepadaku: "Bangunlah manisku, jelitaku, marilah! | BIS | Dengar, kekasihku berbicara kepadaku. | FAYH | "Kekasihku berkata kepadaku, 'Bangunlah, Buah Hatiku, Jelitaku, marilah kita pergi.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka bermadah kekasihku, katanya kepadaku: Bangkitlah, hai adinda, yang amat elok, hendaklah engkau keluar! | KSI | | DRFT_SB | Maka bertuturlah kekasihku itu serta berkata kepadaku: "Bangunlah, hai adinda, yang amat elok, marilah engkau keluar. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Kekasihku angkat bitjara, katanja kepadaku: "Bangunlah, temanku! datanglah, manisku! | TB_ITL_DRF | Kekasihku <01730> mulai <06030> berbicara <0559> kepadaku <0>: "Bangunlah <06965> manisku <07474>, jelitaku <03303>, marilah <01980>! | TL_ITL_DRF | Maka bermadah <06030> kekasihku <01730>, katanya <0559> kepadaku <0>: Bangkitlah <06965>, hai adinda <07474>, yang amat elok <03303>, hendaklah engkau keluar <01980>! | AV# | My beloved <01730> spake <06030> (8804), and said <0559> (8804) unto me, Rise up <06965> (8798), my love <07474>, my fair one <03303>, and come away <03212> (8798). | BBE | My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away. | MESSAGE | My lover has arrived and he's speaking to me! Get up, my dear friend, fair and beautiful lover--come to me! | NKJV | My beloved spoke, and said to me: "Rise up, my love, my fair one, And come away. | PHILIPS | | RWEBSTR | My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away. | NET | The Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying: “Arise, my darling; My beautiful one, come away with me! | NET | 2:10 My lover spoke to me, saying:
“Arise, my darling;
My beautiful one, come away with me!
| BHSSTR | <0> Kl <01980> yklw <03303> ytpy <07474> ytyer <0> Kl <06965> ymwq <0> yl <0559> rmaw <01730> ydwd <06030> hne (2:10) | LXXM | apokrinetai {V-PMI-3S} adelfidov {N-NSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} legei {<3004> V-PAI-3S} moi {<1473> P-DS} anasta {<450> V-AAD-2S} elye {<2064> V-AAD-2S} h {<3588> T-VSF} plhsion {<4139> ADV} mou {<1473> P-GS} kalh {<2570> A-VSF} mou {<1473> P-GS} peristera {<4058> N-VSF} mou {<1473> P-GS} | IGNT | | WH | | TR | |
|