| TB | Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati. |
| BIS | Tetapi selama hayat di kandung badan, selama itu ada harapan. Bukankah anjing yang hidup lebih bahagia daripada singa yang tak bernyawa? |
| FAYH | Harapan hanya ada bagi yang hidup. "Lebih baik menjadi anjing yang hidup daripada menjadi singa yang mati!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena siapa gerangan dikecualikan dari padanya? Bahwasanya bagi orang yang hidup adalah lagi harap, dan seekor anjing yang hidup itu baik dari pada seekor singa yang mati. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena orang yang berhubung dengan segala yang hidup itu ada menaruh harap sebab anjing yang hidup itu terlebih baik adanya dari pada singa yang mati. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Memang, barang siapa termasuk kalangan semua orang jang hidup, baginja ada harapan. Sebab: "Lebih baiklah andjing jang hidup daripada singa jang mati!" |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <03588> siapa <04310> yang <0834> termasuk <03605> <0977> orang hidup <02416> mempunyai <03426> harapan <0986>, karena <03588> anjing <03611> yang hidup <02416> lebih baik <02896> dari <04480> pada singa <0738> yang mati <04191>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> siapa <04310> gerangan dikecualikan <0986> dari padanya? Bahwasanya bagi orang yang <0834> hidup <02416> adalah <03426> lagi harap, dan seekor anjing <03611> yang hidup <02416> itu baik <02896> dari <04480> pada seekor singa <0738> yang mati <04191>. |
| AV# | For <04310> to him that is <03426> joined <02266> (8792) (8675) <0977> (8792) to all the living <02416> there is hope <0986>: for a living <02416> dog <03611> is better <02896> than a dead <04191> (8801) lion <0738>. |
| BBE | For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion. |
| MESSAGE | Still, anyone selected out for life has hope, for, as they say, "A living dog is better than a dead lion." |
| NKJV | But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| GWV | But all who are among the living have hope, because a living dog is better than a dead lion. |
| NET | But whoever is among* the living* has hope; a live dog is better than a dead lion. |
| NET | 9:4 But whoever is among583 tn The consonantal text (Kethib) has “is chosen, selected.” The translation follows the marginal reading (Qere), “is joined.” See BDB 288 s.v. חָבַר Pu. the living584 tn Heb “all the living.” has hope;
a live dog is better than a dead lion.
|
| BHSSTR | <04191> tmh <0738> hyrah <04480> Nm <02896> bwj <01931> awh <02416> yx <03611> blkl <03588> yk <0986> Nwxjb <03426> sy <02416> Myyxh <03605> lk <0413> la <0977> *rbxy {rxby} <0834> rsa <04310> ym <03588> yk (9:4) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} ov {<3739> R-NSM} koinwnei {<2841> V-PAI-3S} prov {<4314> PREP} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} zwntav {<2198> V-PAPAP} estin {<1510> V-PAI-3S} elpiv {<1680> N-NSF} oti {<3754> CONJ} o {<3588> T-NSM} kuwn {<2965> N-NSM} o {<3588> T-NSM} zwn {<2198> V-PAPNS} autov {<846> D-NSM} agayov {<18> A-NSM} uper {<5228> PREP} ton {<3588> T-ASM} leonta {<3023> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} nekron {<3498> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Pengkhotbah 9:4
