TB | Hikmat lebih baik dari pada alat-alat perang, tetapi satu orang yang keliru dapat merusakkan banyak hal yang baik. |
BIS | Hikmat lebih berguna daripada senjata, tetapi nila setitik merusak susu sebelanga. |
FAYH | Kebijaksanaan lebih ampuh daripada senjata perang, tetapi kekeliruan yang kecil akan merusak seluruh pekerjaan yang baik (-- nila setitik dapat merusakkan susu sebelanga).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Baiklah hikmat dari pada segala alat peperangan, tetapi seorang orang berdosa itu dapat membinasakan banyak perkara yang baik. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun budi itu terlebih baik dari pada segala alat peperangan tetapi seorang berdosa itu membinasakan banyak perkara yang baik. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lebih baiklah kebidjaksanaan daripada sendjata2 perang, tetapi satu pendosa sadja dapat menghantjurkan banjak hal jang baik. |
TB_ITL_DRF | Hikmat <02451> lebih baik <02896> dari pada alat-alat <03627> perang, tetapi satu <0259> orang yang keliru <07128> dapat merusakkan <06> banyak <07235> hal yang baik <02896>. |
TL_ITL_DRF | Baiklah <02896> hikmat <02451> dari pada segala alat <03627> peperangan <07128>, tetapi seorang <0259> orang berdosa <02398> itu dapat membinasakan <06> banyak <07235> perkara yang baik <02896>. |
AV# | Wisdom <02451> [is] better <02896> than weapons <03627> of war <07128>: but one <0259> sinner <02398> (8802) destroyeth <06> (8762) much <07235> (8687) good <02896>. |
BBE | Wisdom is better than instruments of war, but one sinner is the destruction of much good. |
MESSAGE | Wisdom is better than warheads, But one hothead can ruin the good earth. |
NKJV | Wisdom [is] better than weapons of war; But one sinner destroys much good." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Wisdom [is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good. |
GWV | Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good. |
NET | Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good. |
NET | 9:18 Wisdom is better than weapons of war,
but one sinner can destroy much that is good.
|
BHSSTR | <07235> hbrh <02896> hbwj <06> dbay <0259> dxa <02398> ajwxw <07128> brq <03627> ylkm <02451> hmkx <02896> hbwj (9:18) |
LXXM | agayh {<18> A-NSF} sofia {<4678> N-NSF} uper {<5228> PREP} skeuh {<4632> N-APN} polemou {<4171> N-GSM} kai {<2532> CONJ} amartanwn {<264> V-PAPNS} eiv {<1519> N-NUI} apolesei {V-FAI-3S} agaywsunhn {<19> N-ASF} pollhn {<4183> A-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |