copyright
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Ecclesiastes 9:11
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBLagi aku melihat di bawah matahari bahwa kemenangan perlombaan bukan untuk yang cepat, dan keunggulan perjuangan bukan untuk yang kuat, juga roti bukan untuk yang berhikmat, kekayaan bukan untuk yang cerdas, dan karunia bukan untuk yang cerdik cendekia, karena waktu dan nasib dialami mereka semua.
BISDi dunia ini ada lagi yang kulihat: perlombaan tidak selalu dimenangkan oleh pelari cepat, pertempuran tidak selalu dimenangkan oleh orang yang kuat. Orang bijaksana tidak selalu mendapat mata pencaharian. Dan orang cerdas tidak selalu memperoleh kekayaan. Juga para ahli tidak selalu menjadi terkenal. Sebab siapa saja bisa ditimpa nasib sial.
FAYHAda satu hal lain yang kulihat di atas bumi ini, yaitu bahwa orang yang paling cepat larinya tidak selalu menang dalam perlombaan, yang paling kuat tidak selalu menang dalam pergumulan, yang bijaksana tidak selalu dilimpahi makanan, yang pandai tidak selalu kaya, dan yang berpengetahuan tidak selalu berhasil. Semua itu bergantung pada tempat dan waktunya yang tepat.
DRFT_WBTC
TLMaka kembali aku sudah melihat bahwa di bawah langit perolehan lumba-lumba itu bukan orang pantas punya, dan kemenanganpun bukan orang gagah punya, dan rezekipun bukan orang alim punya, dan kekayaanpun bukan orang budiman punya, dan keridlaanpun bukan orang yang berpengetahuan punya, melainkan masa dan takdir juga berlaku atas sekaliannya.
KSI
DRFT_SBMaka kembalilah aku maka kulihat di bawah langit bahwa perlombaan itu bukannya bagi orang pantas dan peperangan itu bukannya bagi orang gagah demikian juga rizki bukannya bagi orang berbudi atau kekayaan bagi orang yang berakal atau karunia bagi orang pandai melainkan masanya dan untungnyapun berlaku atas sekaliannya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELagipula kulihat dibawah matahari: Perlarian bukan bagi orang jang tjepat; perang bukan bagi orang jang perkasa; rezeki bukan bagi orang2 jang bidjak; kekajaan bukan bagi orang2 jang tjerdik, perkenanan bukan ditangan orang2 jang arif. Sebab waktu dan nasib diketemukan semua orang.
TB_ITL_DRFLagi <07725> aku melihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> bahwa <03588> kemenangan perlombaan <03808> bukan untuk yang cepat <07031>, dan keunggulan <04793> perjuangan <04421> bukan <03808> <03808> untuk yang kuat <01368>, juga <01571> roti <03899> bukan <03808> <03808> untuk yang berhikmat <02450>, kekayaan <06239> bukan <03808> <03808> untuk yang cerdas <0995>, dan karunia <02580> bukan <03808> <03808> untuk yang cerdik cendekia <06294>, karena <03588> waktu <06256> dan <0853> nasib <07136> dialami mereka <0853> semua <03605>.
TL_ITL_DRFMaka kembali <07725> aku sudah melihat <07200> bahwa di bawah <08478> langit <08121> perolehan lumba-lumba <03588> itu bukan <03808> orang pantas <07031> punya, dan kemenanganpun <04793> bukan <03808> orang gagah <01368> punya, dan rezekipun <01571> <04421> bukan <03808> orang alim <02450> punya <06239>, dan kekayaanpun <01571> <03899> bukan <03808> orang budiman <0995> punya <06239>, dan keridlaanpun <01571> bukan <03808> orang yang berpengetahuan <03045> punya <02580> <06239>, melainkan <03588> masa <06256> dan <0853> takdir <06294> juga berlaku <07136> atas sekaliannya <03605>.
AV#I returned <07725> (8804), and saw <07200> (8800) under the sun <08121>, that the race <04793> [is] not to the swift <07031>, nor the battle <04421> to the strong <01368>, neither yet bread <03899> to the wise <02450>, nor yet riches <06239> to men of understanding <0995> (8737), nor yet favour <02580> to men of skill <03045> (8802); but time <06256> and chance <06294> happeneth <07136> (8799) to them all.
BBEAnd again I saw under the sun that the reward goes not to him who is quick, or the fruits of war to the strong; and there is no bread for the wise, or wealth for men of learning, or respect for those who have knowledge; but time and chance come to all.
MESSAGEI took another walk around the neighborhood and realized that on this earth as it is--The race is not always to the swift, Nor the battle to the strong, Nor satisfaction to the wise, Nor riches to the smart, Nor grace to the learned. Sooner or later bad luck hits us all.
NKJVI returned and saw under the sun thatThe race [is] not to the swift, Nor the battle to the strong, Nor bread to the wise, Nor riches to men of understanding, Nor favor to men of skill; But time and chance happen to them all.
PHILIPS
RWEBSTRI returned, and saw under the sun, that the race [is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
GWVI saw something else under the sun. The race isn't won by fast runners, or the battle by heroes. Wise people don't necessarily have food. Intelligent people don't necessarily have riches, and skilled people don't necessarily receive special treatment. But time and unpredictable events overtake all of them.
NETAgain,* I observed this on the earth:* the race is not always* won by the swiftest, the battle is not always won by the strongest; prosperity* does not always belong to those who are the wisest, wealth does not always belong to those who are the most discerning, nor does success* always come to those with the most knowledge – for time and chance may overcome* them all.
NET9:11 Again,602 I observed this on the earth:603

the race is not always604

won by the swiftest,

the battle is not always won by the strongest;

prosperity605

does not always belong to those who are the wisest,

wealth does not always belong to those who are the most discerning,

nor does success606

always come to those with the most knowledge –

for time and chance may overcome607

them all.

BHSSTR<03605> Mlk <0853> ta <07136> hrqy <06294> egpw <06256> te <03588> yk <02580> Nx <03045> Myedyl <03808> al <01571> Mgw <06239> rse <0995> Mynbnl <03808> al <01571> Mgw <03899> Mxl <02450> Mymkxl <03808> al <01571> Mgw <04421> hmxlmh <01368> Myrwbgl <03808> alw <04793> Uwrmh <07031> Mylql <03808> al <03588> yk <08121> smsh <08478> txt <07200> harw <07725> ytbs (9:11)
LXXMepestreqa {<1994> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-1S} upo {<5259> PREP} ton {<3588> T-ASM} hlion {<2246> N-ASM} oti {<3754> CONJ} ou {<3364> ADV} toiv {<3588> T-DPM} koufoiv {A-DPM} o {<3588> T-NSM} dromov {<1408> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} toiv {<3588> T-DPM} dunatoiv {<1415> A-DPM} o {<3588> T-NSM} polemov {<4171> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} ou {<3364> ADV} toiv {<3588> T-DPM} sofoiv {<4680> A-DPM} artov {<740> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} ou {<3364> ADV} toiv {<3588> T-DPM} sunetoiv {<4908> A-DPM} ploutov {<4149> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} ou {<3364> ADV} toiv {<3588> T-DPM} ginwskousin {<1097> V-PAI-3P} cariv {<5485> N-NSF} oti {<3754> CONJ} kairov {<2540> N-NSM} kai {<2532> CONJ} apanthma {N-NSN} sunanthsetai {<4876> V-FMI-3S} toiv {<3588> T-DPM} pasin {<3956> A-DPM} autoiv {<846> D-DPM}
IGNT
WH
TR
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA