TL | Baiklah dukacita dari pada tertawa, karena muram muka membaiki hati. |
TB | Bersedih lebih baik dari pada tertawa, karena muka muram membuat hati lega. |
BIS | Kesedihan lebih baik daripada tawa. Biar wajah murung, asal hati lega. |
FAYH | Kesedihan lebih baik daripada tawa ria karena kesedihan mempunyai pengaruh yang melembutkan hati.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun dukacita itu terlebih baik dari pada tertawa karena hati orang diperbanyaki oleh kesusahan mukanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lebih baiklah dukatjita daripada tertawa, sebab pada muka muram baiklah keadaan hatinja. |
TB_ITL_DRF | Bersedih <03708> lebih baik <02896> dari pada tertawa <07814>, karena <03588> muka muram <07455> membuat hati <03820> lega <03190>. |
TL_ITL_DRF | Baiklah <02896> dukacita <03708> dari pada tertawa <07814>, karena <03588> muram <07455> muka <06440> membaiki <03190> hati <03820>. |
AV# | Sorrow <03708> [is] better <02896> than laughter <07814>: for by the sadness <07455> of the countenance <06440> the heart <03820> is made better <03190> (8799). {Sorrow: or, Anger} |
BBE | Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better. |
MESSAGE | Crying is better than laughing. It blotches the face but it scours the heart. |
NKJV | Sorrow [is] better than laughter, For by a sad countenance the heart is made better. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better. |
GWV | Sorrow is better than laughter because, in spite of a sad face, the heart can be joyful. |
NET | Sorrow* is better than laughter, because sober reflection* is good for the heart.* |
NET | 7:3 Sorrow411 tn NEB suggests “grief”; NJPS, “vexation.” is better than laughter,
because sober reflection412 tn Heb “in sadness of face there is good for the heart.” is good for the heart.413 tn Or possibly “Though the face is sad, the heart may be glad.”
|
BHSSTR | <03820> bl <03190> bjyy <06440> Mynp <07455> erb <03588> yk <07814> qxvm <03708> oek <02896> bwj (7:3) |
LXXM | agayon {<18> A-NSN} yumov {<2372> N-NSM} uper {<5228> PREP} gelwta {<1071> N-ASM} oti {<3754> CONJ} en {<1722> PREP} kakia {<2549> N-DSF} proswpou {<4383> N-GSN} agayunyhsetai {V-FPI-3S} kardia {<2588> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |