SABDAweb - Pengkhotbah 6:9

TL_ITL_DRF	Baiklah <02896> pemandangan <04758> mata <05869> dari pada perjalanan <01980> nafsu <05315>. Maka ini <02088> lagi <01571> suatu perkara yang sia-sia <01892> adanya dan yang memenatkan <07469> hati <07307>.
TB	Lebih baik melihat saja dari pada menuruti nafsu. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.
BIS	Semua itu sia-sia seperti usaha mengejar angin. Lebih baik kita puas dengan apa yang ada pada kita daripada selalu menginginkan lebih banyak lagi.
FAYH	(Seekor burung di tangan lebih berharga daripada seratus ekor di udara.) Menggunakan kesempatan baik yang sudah ada lebih baik daripada mengangan-angankan hal yang muluk-muluk. Ini pun ternyata suatu kebodohan, sama seperti mengejar-ngejar angin.
DRFT_WBTC
TL	Baiklah pemandangan mata dari pada perjalanan nafsu. Maka ini lagi suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati.
KSI
DRFT_SB	Maka barang yang dilihat dengan mata itu terlebih baik adanya dari pada nafsu yang sesat maka ini pula sia-sia adanya dan menggenggam angin.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	"Lebih baiklah apa jang dilihat mata daripada pengembaraan hati." Tetapi inipun kesia-siaan dan mengedjar angin!
TB_ITL_DRF	Lebih baik <02896> melihat <05869> saja <01980> dari pada menuruti <04758> nafsu <05315>. Inipun <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307>.
AV#	Better <02896> [is] the sight <04758> of the eyes <05869> than the wandering <01980> (8800) of the desire <05315>: this [is] also vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. {than...: Heb. than the walking of the soul}
BBE	What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.
MESSAGE	Just grab whatever you can while you can; don't assume something better might turn up by and by. All it amounts to anyway is smoke. And spitting into the wind.
NKJV	Better [is] the sight of the eyes than the wandering of desire. This also [is] vanity and grasping for the wind.
PHILIPS
RWEBSTR	Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit.
GWV	It is better to look at what is in front of you than to go looking for what you want. Even this is pointless. It's like trying to catch the wind.
NET	It is better to be content with* what the eyes can see* than for one’s heart always to crave more.* This continual longing* is futile – like* chasing the wind.
NET	6:9 It is better to be content with³⁸² tn The phrase “to be content with” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. what the eyes can see³⁸³ tn The expression מַרְאֵה עֵינַיִם (mar’eh ’enayim, “the seeing of the eyes”) is a metonymy of cause (i.e., seeing an object) for effect (i.e., being content with what the eyes can see); see E. W. Bullinger, Figures of Speech, 552-54. than for one’s heart always to crave more.³⁸⁴ tn Heb “the roaming of the soul.” The expression מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ (mehalakh-nafesh, “the roaming of the soul”) is a metonymy for unfulfilled desires. The term “soul” (נֶפֶשׁ, nefesh) is used as a metonymy of association for man’s desires and appetites (BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 5.c; 6.a). This also involves the personification of the roving appetite as “roving” (מֵהֲלָךְ); see BDB 235 s.v. הָלַךְ II.3.f; 232 I.3. This continual longing³⁸⁵ tn The phrase “continual longing” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. is futile – like³⁸⁶ tn The term “like” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity and smoothness. chasing the wind. The Futile Way Life Works
BHSSTR	<07307> xwr <07469> twerw <01892> lbh <02088> hz <01571> Mg <05315> spn <01980> Klhm <05869> Mynye <04758> harm <02896> bwj (6:9)
LXXM	agayon {<18> A-NSN} orama {<3705> N-NSN} ofyalmwn {<3788> N-GPM} uper {<5228> PREP} poreuomenon {<4198> V-PMPAS} quch {<5590> N-DSF} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} touto {<3778> D-NSN} mataiothv {<3153> N-NSF} kai {<2532> CONJ} proairesiv {N-NSF} pneumatov {<4151> N-GSN}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran