copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Pengkhotbah 5:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRF(5-7) Apabila <0518> di tempat <06233> hukum <04941> engkau melihat <07200> orang miskin <07326> teraniaya <01499> dan adalat <04941> dan kebenaran <06664> dijadikan rampasan <04082>, jangan <0408> engkau tercengang-cengang <08539> akan perbuatan yang demikian, karena <03588> Satu, yang tinggi <01364> dari pada segala ketinggian <01364> <01364> itu, ada mengamat-amatinya <08104> <02656> <06233>, dan Allah taalapun <01364> di atas <05921> sekaliannya <01364>.
TB(5-7) Kalau engkau melihat dalam suatu daerah orang miskin ditindas dan hukum serta keadilan diperkosa, janganlah heran akan perkara itu, karena pejabat tinggi yang satu mengawasi yang lain, begitu pula pejabat-pejabat yang lebih tinggi mengawasi mereka.
BIS(5-7) Jangan heran jika melihat penguasa menindas orang miskin, merampas hak mereka dan tidak memberi mereka keadilan. Setiap pegawai dilindungi oleh atasannya dan keduanya dilindungi oleh pejabat yang lebih tinggi pangkatnya.
FAYH(5-7) Jika engkau melihat orang miskin ditindas orang kaya dan keadilan diselewengkan di mana-mana, janganlah heran! Karena setiap pegawai ada di bawah perintah atasannya dan atasannya itu tunduk kepada pimpinan yang lebih atas lagi. Dan di atas mereka semua ada raja.
DRFT_WBTC
TL(5-7) Apabila di tempat hukum engkau melihat orang miskin teraniaya dan adalat dan kebenaran dijadikan rampasan, jangan engkau tercengang-cengang akan perbuatan yang demikian, karena Satu, yang tinggi dari pada segala ketinggian itu, ada mengamat-amatinya, dan Allah taalapun di atas sekaliannya.
KSI
DRFT_SBMaka jikalau engkau lihat orang miskin kena aniaya dan keadilan dan kebenaran dirampas orang dari dalam suatu negri janganlah engkau heran akan hal itu karena yang terlebih tinggi dari pada segala orang tinggi itu ada memandang dan ada pula yang terlebih tinggi dari pada orang-orang itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(5-7) Djika engkau melihat penindasan orang miskin dan perkosaan hak dan keadilan dinegeri, maka djanganlah tertjengang atas hal ini. Sebab: "Satu orang jang tinggi meng-amat2i orang tinggi jang lain dan jang lebih tinggi meng-amat2i ke-dua2nja.
TB_ITL_DRF(5-7) Kalau <0518> engkau melihat <07200> dalam <04082> suatu daerah <06233> orang miskin <07326> ditindas <01499> dan hukum <04941> serta keadilan <06664> diperkosa <04082>, janganlah <0408> heran <08539> akan perkara itu, karena <03588> pejabat tinggi <01364> yang satu mengawasi <05921> yang lain, begitu pula pejabat-pejabat <02656> yang lebih <01364> tinggi <01364> mengawasi <08104> mereka.
AV#If thou seest <07200> (8799) the oppression <06233> of the poor <07326> (8802), and violent <01499> perverting of judgment <04941> and justice <06664> in a province <04082>, marvel <08539> (8799) not at the matter <02656>: for [he that is] higher <01364> than the highest <01364> regardeth <08104> (8802); and [there be] higher <01364> than they <05921>. {at the... Heb. at the will, or, purpose}
BBEIf you see the poor under a cruel yoke, and law and right being violently overturned in a country, be not surprised, because one authority is keeping watch on another and there are higher than they.
MESSAGEDon't be too upset when you see the poor kicked around, and justice and right violated all over the place. Exploitation filters down from one petty official to another. There's no end to it, and nothing can be done about it.
NKJVIf you see the oppression of the poor, and the violent perversion of justice and righteousness in a province, do not marvel at the matter; for high official watches over high official, and higher officials are over them.
PHILIPS
RWEBSTRIf thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, wonder not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there are] higher than they.
GWVDon't be surprised if you see poor people being oppressed, denied justice, or denied their rights in any district. One authority is watching over another, and they both have authorities watching over them.
NETIf you see the extortion* of the poor, or the perversion* of justice and fairness in the government,* do not be astonished by the matter. For the high official is watched by a higher official,* and there are higher ones over them!*
NET5:8 If you see the extortion314 of the poor,

or the perversion315

of justice and fairness in the government,316

do not be astonished by the matter.

For the high official is watched by a higher official,317

and there are higher ones over them!318

BHSSTR<05921> Mhyle <01364> Myhbgw <08104> rms <01364> hbg <05921> lem <01364> hbg <03588> yk <02656> Upxh <05921> le <08539> hmtt <0408> la <04082> hnydmb <07200> hart <06664> qduw <04941> jpsm <01499> lzgw <07326> sr <06233> qse <0518> Ma <5:7> (5:8)
LXXM(5:7) ean {<1437> CONJ} sukofantian {N-ASF} penhtov {<3993> N-GSM} kai {<2532> CONJ} arpaghn {<724> N-ASF} krimatov {<2917> N-GSN} kai {<2532> CONJ} dikaiosunhv {<1343> N-GSF} idhv {<3708> V-AAS-2S} en {<1722> PREP} cwra {<5561> N-DSF} mh {<3165> ADV} yaumashv {<2296> V-AAS-2S} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} pragmati {<4229> N-DSN} oti {<3754> CONJ} uqhlov {<5308> A-NSM} epanw {<1883> ADV} uqhlou {<5308> A-GSM} fulaxai {<5442> V-AAN} kai {<2532> CONJ} uqhloi {<5308> A-NPM} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran