| TB | Siapakah yang mengetahui, apakah nafas manusia naik ke atas dan nafas binatang turun ke bawah bumi. |
| BIS | Kita tidak tahu, apakah roh manusia naik ke atas dan roh binatang turun ke dalam tanah. |
| FAYH | Karena siapakah yang dapat membuktikan bahwa roh manusia pergi ke atas dan roh binatang pergi ke bawah kepada debu?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Siapa gerangan tahu kalau nyawa anak-anak Adam itu naik ke atas dan nyawa segala binatang itu turun ke dalam bumi? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka siapa gerangan yang mengetahui akan hal nyawa anak Adam itu yang naik ke ataskah atau akan hal nyawa binatang yang turun ke bawah sampai ke tanah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapakah gerangan tahu kalau2 nafas manusia naik keatas dan kalau2 nafas binatang turun kebawah dibumi? |
| TB_ITL_DRF | Siapakah <04310> yang mengetahui <03045>, apakah nafas <07307> manusia <0120> naik <05927> ke atas <04605> dan nafas <07307> binatang <0929> turun <03381> ke bawah <04295> bumi <0776>. |
| TL_ITL_DRF | Siapa <04310> gerangan tahu <03045> kalau nyawa <07307> anak-anak <01121> Adam <0120> itu naik <05927> ke atas <04605> dan nyawa <07307> segala binatang <0929> itu turun <03381> ke dalam <04295> bumi <0776>? |
| AV# | Who knoweth <03045> (8802) the spirit <07307> of man <01121> <0120> that goeth <05927> (8802) upward <04605>, and the spirit <07307> of the beast <0929> that goeth <03381> (8802) downward <04295> to the earth <0776>? {of man: Heb. of the sons of man} {goeth upward: Heb. is ascending, etc} |
| BBE | Who is certain that the spirit of the sons of men goes up to heaven, or that the spirit of the beasts goes down to the earth? |
| MESSAGE | Nobody knows for sure that the human spirit rises to heaven or that the animal spirit sinks into the earth. |
| NKJV | Who knows the spirit of the sons of men, which goes upward, and the spirit of the animal, which goes down to the earth? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth? |
| GWV | Who knows whether a human spirit goes upward or whether an animal spirit goes downward to the earth? |
| NET | Who really knows if the human spirit* ascends upward, and the animal’s spirit descends into the earth? |
| NET | 3:21 Who really knows if the human spirit242 tn Heb “the spirit of the sons of man.” ascends upward,
and the animal’s spirit descends into the earth?
|
| BHSSTR | <0776> Ural <04295> hjml <01931> ayh <03381> tdryh <0929> hmhbh <07307> xwrw <04605> hleml <01931> ayh <05927> hleh <0120> Mdah <01121> ynb <07307> xwr <03045> edwy <04310> ym (3:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} oiden {V-RAI-3S} pneuma {<4151> N-ASN} uiwn {<5207> N-GPM} tou {<3588> T-GSM} anyrwpou {<444> N-GSM} ei {<1487> CONJ} anabainei {<305> V-PAI-3S} auto {<846> D-ASN} eiv {<1519> PREP} anw {<507> ADV} kai {<2532> CONJ} pneuma {<4151> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} kthnouv {<2934> N-GSN} ei {<1487> CONJ} katabainei {<2597> V-PAI-3S} auto {<846> D-ASN} katw {<2736> ADV} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ecclesiastes 3:21
