GWV | Remember your Creator before the silver cord is snapped, the golden bowl is broken, the pitcher is smashed near the spring, and the water wheel is broken at the cistern. |
TB | sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda timba dirusakkan di atas sumur, |
BIS | Rantai perak akan putus dan terpisah-pisah; lampu emas jatuh dan pecah; tali timba putus dan rusak; kendi hancur dan terserak-serak. |
FAYH | Ya, ingatlah akan Penciptamu selagi engkau muda, sebelum rantai perak (kehidupan) putus, dan mangkuk emas pecah, dan tempayan hancur pada mata air, dan roda timba rusak di atas sumur;
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dahulu dari pada rantai perak itu putus dan ceper keemasan terpecah-pecah dan timbapun hancur pada sisi mata air dan janterapun patah pada sisi perigi, |
KSI | |
DRFT_SB | sebelum rantai perak itu putus atau batil emas dipecahkan atau timba hancur pada telaga atau jentera panah di perigi |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebelum rantai perak didjauhkan, dan pelita ter-petjah2. sebelum tempajan hantjur ditepi mata-air, dan kerekan ter-petjah2 pada sumur; |
TB_ITL_DRF | sebelum <05704> rantai <04002> <02256> <07368> perak <03701> diputuskan <04002> diputuskan <07533> dan pelita <04002> pelita <01543> emas <02091> dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat <04002> mata air <01543> dan roda timba dirusakkan <01534> <07533> <04002> di atas <0413> sumur <0953>, |
TL_ITL_DRF | Maka dahulu <05704> dari <07368> pada rantai perak <03701> itu putus dan ceper <07533> keemasan <02091> terpecah-pecah <07368> terpecah-pecah <03808> dan timbapun <03537> <01543> <02256> hancur <07665> pada sisi mata <01543> air dan janterapun <04002> patah <07533> pada sisi <01534> perigi <0953>, |
AV# | Or ever <03808> the silver <03701> cord <02256> be loosed <07576> (8735) (8675) <07368> (8735), or the golden <02091> bowl <01543> be broken <07533> (8799), or the pitcher <03537> be broken <07665> (8735) at the fountain <04002>, or the wheel <01534> broken <07533> (8738) at the cistern <0953>. |
BBE | Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole; |
MESSAGE | Life, lovely while it lasts, is soon over. Life as we know it, precious and beautiful, ends. |
NKJV | [Remember your Creator] before the silver cord is loosed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher shattered at the fountain, Or the wheel broken at the well. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Or ever the silver cord shall be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
NET | before the silver cord is removed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the well,* or the water wheel* is broken at the cistern – |
NET | 12:6 before the silver cord is removed,
or the golden bowl is broken,
or the pitcher is shattered at the well,750 tn Heb “water-spring.”
or the water wheel751 tn The term גַּלְגַּל (galgal, “wheel”) refers to the “water wheel” or “paddle wheel” for drawing water from a well (HALOT 190 s.v. I גַּלְגַּל 2; BDB 165 s.v. גַּלְגַּל 1.b). This Hebrew noun is related to the Akkadian term gulgullu (“pot”), as well as Phoenician (?) גלגל (“wheel for drawing water”). The Latin term girgillus (“lever for the bucket”) is a late derivation from this term. See G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, 2:225-28. is broken at the cistern –
|
BHSSTR | <0953> rwbh <0413> la <01534> lglgh <07533> Urnw <04002> ewbmh <05921> le <03537> dk <07665> rbstw <02091> bhzh <01543> tlg <07533> Urtw <03701> Pokh <02256> lbx <07368> *qtry {qxry} <03808> al <0834> rsa <05704> de (12:6) |
LXXM | ewv {<2193> ADV} otou {<3748> RI-GSN} mh {<3165> ADV} anatraph {<396> V-AAS-3S} scoinion {<4979> N-NSN} tou {<3588> T-GSN} arguriou {<694> N-GSN} kai {<2532> CONJ} sunylibh {<4918> V-AAS-3S} anyemion {N-NSN} tou {<3588> T-GSN} crusiou {<5553> N-GSN} kai {<2532> CONJ} suntribh {<4937> V-AAS-3S} udria {<5201> N-NSF} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} phghn {<4077> N-ASF} kai {<2532> CONJ} suntrocash {V-AAS-3S} o {<3588> T-NSM} trocov {<5164> N-NSM} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} lakkon {N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |