| TB | Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah. |
| BIS | Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan. |
| FAYH | Kemalasan membiarkan atap bocor sehingga kasau-kasau menjadi lapuk.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Oleh kesangatan malas rapuhlah kasau, dan oleh kelemahan tangan bocorlah rumah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh malas atap terik dan oleh kelemahan tangan berubah menjadi bocor. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Karena kemalasan rapuhlah kasau2, karena kelembekan tangan, botjorlah rumah. |
| TB_ITL_DRF | Oleh <06103> karena kemalasan <06103> runtuhlah <04355> atap <04746>, dan oleh karena kelambanan <08220> tangan <03027> bocorlah <01811> rumah <01004>. |
| TL_ITL_DRF | Oleh <04355> kesangatan <06103> malas rapuhlah <04355> kasau <04746>, dan oleh kelemahan <08220> tangan <03027> bocorlah <01811> rumah <01004>. |
| AV# | By much slothfulness <06103> the building <04746> decayeth <04355> (8735); and through idleness <08220> of the hands <03027> the house <01004> droppeth through <01811> (8799). |
| BBE | When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house. |
| MESSAGE | A shiftless man lives in a tumbledown shack; A lazy woman ends up with a leaky roof. |
| NKJV | Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| GWV | A roof sags because of laziness. A house leaks because of idle hands. |
| NET | Because of laziness the roof* caves in, and because of idle hands* the house leaks. |
| NET | 10:18 Because of laziness the roof678 tn Or “the rafters sink.” caves in,
and because of idle hands679 tn Heb “lowering of hands.” the house leaks.
|
| BHSSTR | <01004> tybh <01811> Pldy <03027> Mydy <08220> twlpsbw <04746> hrqmh <04355> Kmy <06103> Mytlueb (10:18) |
| LXXM | en {<1722> PREP} oknhriaiv {N-DPF} tapeinwyhsetai {<5013> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} dokwsiv {N-NSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} argia {N-DSF} ceirwn {<5495> N-GPF} staxei {V-FAI-3S} h {<3588> T-NSF} oikia {<3614> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ecclesiastes 10:18
