| TL_ITL_DRF | Bahwa Hikmat <02454> itu telah membangunkan <01129> rumahnya <01004>, dan dihiasinya <02454> dengan tujuh <07651> batang tiang <05982> yang terpahat <02672>. |
| TB | Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya, |
| BIS | Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya. |
| FAYH | KEBIJAKSANAAN telah membangun sebuah istana yang ditopang oleh tujuh tiang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Hikmat itu telah membangunkan rumahnya, dan dihiasinya dengan tujuh batang tiang yang terpahat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa budi itu telah membangunkan rumahnya serta memahatkan ketujuh tiangnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kebidjaksanaan telah memperdirikan rumahnja, memahat turusnja tudjuh buah; |
| TB_ITL_DRF | Hikmat <02454> telah mendirikan <01129> rumahnya <01004>, menegakkan <02672> ketujuh <07651> tiangnya <05982>, |
| AV# | Wisdom <02454> hath builded <01129> (8804) her house <01004>, she hath hewn out <02672> (8804) her seven <07651> pillars <05982>: |
| BBE | Wisdom has made her house, putting up her seven pillars. |
| MESSAGE | Lady Wisdom has built and furnished her home; it's supported by seven hewn timbers. |
| NKJV | Wisdom has built her house, She has hewn out her seven pillars; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars: |
| GWV | Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars. |
| NET | Wisdom has built her house; she has carved out its seven pillars.* |
| NET | 9:1 Wisdom has built her house;
she has carved out its seven pillars.683 sn Wisdom is personified as a wise woman. She has prepared a house and established it on seven pillars. This is a reference to the habitable world (e.g., 8:31). For the equation of the house and the world, e.g., 8:29; Job 38:6; and Psalm 104:5 (also G. Boström, Proverbiastudien [LUÅ], 1-14). The “seven pillars” have been variously interpreted, but since seven is a number for completeness and sacredness, the idea seems to be that wisdom produced a perfect world.
|
| BHSSTR | <07651> hebs <05982> hydwme <02672> hbux <01004> htyb <01129> htnb <02454> twmkx (9:1) |
| LXXM | h {<3588> T-NSF} sofia {<4678> N-NSF} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} eauth {<1438> D-DSF} oikon {<3624> N-ASM} kai {<2532> CONJ} uphreisen {V-AAI-3S} stulouv {<4769> N-APM} epta {<2033> N-NUI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 9:1
