ENDE | Unggul buahku daripada emas dan emas-murni, dan hasilku daripada perak terudji. |
TB | Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan. |
BIS | Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli. |
FAYH | Pemberian-pemberianku lebih baik daripada perak pilihan atau emas murni.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa buah-buahku itu terlebih baik dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan, dan hasilku itu terutama dari pada perak pilihan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka buah-buahanku terlebih baik dari pada emas bahkan terlebih baik dari pada emas yang suci dan hasilku terlebih baik dari pada perak yang pilihan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Buahku <06529> lebih <02896> berharga <02742> dari pada emas, bahkan dari pada emas tua <06337>, hasilku <08393> lebih dari pada perak <03701> pilihan <0977>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa <06529> buah-buahku <02742> itu terlebih baik <02896> dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan <06337>, dan hasilku <08393> itu terutama <08393> dari pada perak <03701> pilihan <0977>. |
AV# | My fruit <06529> [is] better <02896> than gold <02742>, yea, than fine gold <06337>; and my revenue <08393> than choice <0977> (8737) silver <03701>. |
BBE | My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver. |
MESSAGE | My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus. |
NKJV | My fruit [is] better than gold, yes, than fine gold, And my revenue than choice silver. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. |
GWV | What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver. |
NET | My fruit is better than the purest gold,* and what I produce* is better than choice silver. |
NET | 8:19 My fruit is better than the purest gold,645 tn The two synonyms, “than gold, than fine gold” probably form a hendiadys here to express “the very finest gold.”
and what I produce646 sn The language of the text with “fruit” and “ingathering” is the language of the harvest – what the crops yield. So the figure is hypocatastasis, comparing what wisdom produces to such crops. is better than choice silver.
|
BHSSTR | <0977> rxbn <03701> Pokm <08393> ytawbtw <06337> zpmw <02742> Uwrxm <06529> yyrp <02896> bwj (8:19) |
LXXM | beltion {<957> A-NSN} eme {<1473> P-AS} karpizesyai {V-PMN} uper {<5228> PREP} crusion {<5553> N-ASN} kai {<2532> CONJ} liyon {<3037> N-ASM} timion {<5093> A-ASM} ta {<3588> T-NPN} de {<1161> PRT} ema {<1699> A-NPN} genhmata {N-NPN} kreissw {<2908> A-NPN} arguriou {<694> N-GSN} eklektou {<1588> A-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |