TB | Itulah sebabnya aku keluar menyongsong engkau, untuk mencari engkau dan sekarang kudapatkan engkau. |
BIS | Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau! |
FAYH | Aku baru saja keluar hendak mencari engkau dan untunglah engkau sudah ada di sini!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu aku datang ini hendak mendapatkan dikau, dengan rajin aku coba hendak memandang mukamu, maka sekarang aku bertemu dengan dikau. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka itulah sebabnya aku telah keluar hendak bertemu dengan dikau maka sangatlah aku hendak bertemu mukamu lalu kudapati. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena itu keluarlah aku hendak mendjemput engkau, untuk mentjari wadjahmu: - dan kuketemukanlah engkau. |
TB_ITL_DRF | Itulah <05921> sebabnya <03651> aku keluar <03318> menyongsong <07125> engkau, untuk mencari <07836> engkau dan sekarang kudapatkan <04672> <06440> engkau. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu aku datang <03318> ini hendak mendapatkan <07125> dikau, dengan rajin <07836> aku coba hendak memandang mukamu <06440>, maka sekarang aku bertemu <04672> dengan dikau. |
AV# | Therefore came I forth <03318> (8804) to meet <07125> (8800) thee, diligently to seek <07836> (8763) thy face <06440>, and I have found <04672> (8799) thee. |
BBE | So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you. |
MESSAGE | So now I've come to find you, hoping to catch sight of your face--and here you are! |
NKJV | So I came out to meet you, Diligently to seek your face, And I have found you. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore I came forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee. |
GWV | That's why I came to meet you. Eagerly, I looked for you, and I've found you. |
NET | That is why I came out to meet you, to look for you,* and I found you! |
NET | 7:15 That is why I came out to meet you,
to look for you,585 tn Heb “to look diligently for your face.” and I found you!
|
BHSSTR | <04672> Kaumaw <06440> Kynp <07836> rxsl <07125> Ktarql <03318> ytauy <03651> Nk <05921> le (7:15) |
LXXM | eneka {<1752> PREP} toutou {<3778> D-GSM} exhlyon {<1831> V-AAI-1S} eiv {<1519> PREP} sunanthsin {<4877> N-ASF} soi {<4771> P-DS} poyousa {V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} son {<4674> A-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} eurhka {<2147> V-RAI-1S} se {<4771> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |