| TB | cerewet dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah, |
| BIS | (7:10) |
| FAYH | Ia adalah pelacur murahan yang sering kelihatan berkeliaran di sudut-sudut jalan dan di pasar-pasar untuk menawarkan diri kepada setiap laki-laki.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab risau dan ria maka kakinyapun tiada tetap dalam rumahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun perempuan itu besar mulut lagi degil dan kakinyapun tiada tetap dalam rumahnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | gelisahlah ia dan lintjah, dirumahnja tak betahlah kakinja. |
| TB_ITL_DRF | cerewet <01993> dan liat <05637> perempuan ini, kakinya <07272> tak <03808> dapat tenang <07931> di rumah <01004>, |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab risau <01993> dan ria maka kakinyapun <05637> tiada <03808> tetap dalam rumahnya <01004>. |
| AV# | (She [is] loud <01993> (8802) and stubborn <05637> (8802); her feet <07272> abide <07931> (8799) not in her house <01004>: |
| BBE | She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house. |
| MESSAGE | Brazen and brash she was, restless and roaming, never at home, |
| NKJV | She [was] loud and rebellious, Her feet would not stay at home. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | (She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house: |
| GWV | She is loud and rebellious. Her feet will not stay at home. |
| NET | (She is loud and rebellious, she* does not remain* at home – |
| NET | 7:11 (She is loud and rebellious,
she579 tn Heb “her feet.” This is a synecdoche, a part for the whole; the point is that she never stays home, but is out and about all the time. does not remain580 tn Heb “dwell” or “settle”; NAB “her feet cannot rest.” at home –
|
| BHSSTR | <07272> hylgr <07931> wnksy <03808> al <01004> htybb <05637> trrow <01931> ayh <01993> hymh (7:11) |
| LXXM | anepterwmenh {V-AMPNS} de {<1161> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} aswtov {<811> A-NSF} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} de {<1161> PRT} ouc {<3364> ADV} hsucazousin {<2270> V-PAI-3P} oi {<3588> T-NPM} podev {<4228> N-NPM} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 7:11
