| BIS | (6:16) | | TB | mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, | | FAYH | (6-16)
| | DRFT_WBTC |  | | TL | mata yang angkuh, dan lidah yang bercabang, dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tiada bersalah, | | KSI | | | DRFT_SB | yaitu mata sombong dan lidah yang dusta dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tiada bersalah | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Mata sombong, lidah bohong, tangan penumpah-darah tak bersalah, | | TB_ITL_DRF | mata <05869> sombong <07311>, lidah <03956> dusta <08267>, tangan <03027> yang menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355>, | | TL_ITL_DRF | mata <05869> yang angkuh <07311>, dan lidah <03956> yang bercabang <08267>, dan tangan <03027> yang menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355>, | | AV# | A proud <07311> (8802) look <05869>, a lying <08267> tongue <03956>, and hands <03027> that shed <08210> (8802) innocent <05355> blood <01818>, {A proud...: Heb. Haughty eyes} | | BBE | Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause; | | MESSAGE | eyes that are arrogant, a tongue that lies, hands that murder the innocent, | | NKJV | A proud look, A lying tongue, Hands that shed innocent blood, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, | | GWV | arrogant eyes, a lying tongue, hands that kill innocent people, | | NET | haughty eyes,* a lying tongue,* and hands that shed innocent blood,* | | NET | 6:17 haughty eyes,500 sn The expression “high/ lofty [רָמוֹת, ramot] eyes” refers to a proud look suggesting arrogant ambition (cf. NCV “a proud look”). The use of “eyes” is a metonymy of adjunct, the look in the eyes accompanying the attitude. This term “high” is used in Num 15:30 for the sin of the “high hand,” i.e., willful rebellion or defiant sin. The usage of “haughty eyes” may be illustrated by its use with the pompous Assyrian invader (Isa 10:12-14) and the proud king of the book of Daniel (11:12). God does not tolerate anyone who thinks so highly of himself and who has such ambition. a lying tongue,501 tn Heb “a tongue of deception.” The genitive noun functions attributively. The term “tongue” functions as a metonymy. The term is used of false prophets who deceive (Jer 14:14), and of a deceiver who betrays (Ps 109:2). The Lord hates deceptive speech because it is destructive (26:28).
and hands that shed innocent blood,502 sn The hands are the instruments of murder (metonymy of cause), and God hates bloodshed. Gen 9:6 prohibited shedding blood because people are the image of God. Even David being a man of blood (in war mostly) was not permitted to build the Temple (1 Chr 22:8). But shedding innocent blood was a greater crime – it usually went with positions of power, such as King Manasseh filling the streets with blood (2 Kgs 21:16), or princes doing it for gain (Ezek 22:27).
| | BHSSTR | <05355> yqn <01818> Md <08210> twkps <03027> Mydyw <08267> rqs <03956> Nwsl <07311> twmr <05869> Mynye (6:17) | | LXXM | ofyalmov {<3788> N-NSM} ubristou {A-GSM} glwssa {<1100> N-NSF} adikov {<94> A-NSF} ceirev {<5495> N-NPF} ekceousai {<1632> V-PAPNP} aima {<129> N-ASN} dikaiou {<1342> A-GSN} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Proverbs 6:17
