| TB | Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji. |
| BIS | Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian. |
| FAYH | Kemolekan mungkin hanya kedok belaka dan kecantikan tidak abadi, tetapi perempuan yang takut dan hormat kepada Allah akan dipuji.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun peri cantik itu penipu adanya dan keelokan itu sia-sia, tetapi seorang bini yang takut akan Tuhan itu akan dipuji-puji. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun karunia itu penipu adanya dan keelokan itupun sia-sia tetapi seorang perempuan yang takut akan Allah ialah akan dipuji kelak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sjin -- Dustalah kemolekan, sia2lah ketjantikan, wanita jang takut kepada Jahwe, dialah jang harus dipudji. |
| TB_ITL_DRF | Kemolekan <03308> adalah bohong <08267> dan kecantikan <03308> kecantikan <02580> adalah sia-sia <01892>, tetapi isteri <0802> yang takut <03373> akan TUHAN <03069> dipuji-puji <01984>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun peri cantik <02580> itu penipu <08267> adanya dan keelokan <03308> itu sia-sia <01892>, tetapi seorang bini <0802> yang takut <03373> akan Tuhan <03069> itu akan dipuji-puji <01984>. |
| AV# | Favour <02580> [is] deceitful <08267>, and beauty <03308> [is] vain <01892>: [but] a woman <0802> [that] feareth <03373> the LORD <03068>, she shall be praised <01984> (8691). |
| BBE | Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised. |
| MESSAGE | Charm can mislead and beauty soon fades. The woman to be admired and praised is the woman who lives in the Fear-of-GOD. |
| NKJV | Charm [is] deceitful and beauty [is] passing, But a woman [who] fears the LORD, she shall be praised. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised. |
| GWV | "Charm is deceptive, and beauty evaporates, but a woman who has the fear of the LORD should be praised. |
| NET | Charm is deceitful* and beauty is fleeting,* but a woman who fears the Lord* will be praised. |
| NET | 31:30 Charm is deceitful2602 tn The first word of the twenty-first line begins with שׁ (shin), the twenty-first letter of the Hebrew alphabet. The graphic distinction between שׁ (shin) and שׂ (sin) had not been made at the time the book of Proverbs was written; that graphic distinction was introduced by the Masoretes, ca. a.d. 1000. and beauty is fleeting,2603 sn The verse shows that “charm” and “beauty” do not endure as do those qualities that the fear of the Lord produces. Charm is deceitful: One may be disappointed in the character of the one with beauty. Beauty is vain (fleeting as a vapor): Physical appearance will not last. The writer is not saying these are worthless; he is saying there is something infinitely more valuable.
but a woman who fears the Lord2604 sn This chapter describes the wise woman as fearing the Lord. It is the fear of the Lord that is the beginning of wisdom – that was the motto of the book (1:7). Psalm 111:10 also repeats that the fear of the Lord is the beginning of wisdom. will be praised.
|
| BHSSTR | <01984> llhtt <01931> ayh <03069> hwhy <03373> tary <0802> hsa <03308> ypyh <01892> lbhw <02580> Nxh <08267> rqs (31:30) |
| LXXM | qeudeiv {<5571> A-NPF} areskeiai {<699> N-NPF} kai {<2532> CONJ} mataion {<3152> A-NSN} kallov {N-NSN} gunaikov {<1135> N-GSF} gunh {<1135> N-NSF} gar {<1063> PRT} suneth {<4908> A-NSF} eulogeitai {<2127> V-PMI-3S} fobon {<5401> N-ASM} de {<1161> PRT} kuriou {<2962> N-GSM} auth {<3778> D-NSF} aineitw {<134> V-PAD-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 31:30
