| BIS | Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya. |
| TB | Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya. |
| FAYH | Ia tidak akan menjadi penghalang bagi suaminya, melainkan menjadi penolongnya sepanjang hidupnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa bininya berbuat baik akan dia, bukannya jahat, seumur hidupnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka perempuan itu berbuat baik akan dia dan bukannya jahat seumur hidupnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Gimel -- Ia menundjukkan kebaikan kepadanja, bukan kedjahatan, sepandjang umur hidupnja. |
| TB_ITL_DRF | Ia berbuat <01580> baik <02896> kepada suaminya dan tidak <03808> berbuat jahat <07451> sepanjang <03605> umurnya <02416>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa bininya <01580> berbuat baik <02896> akan dia, bukannya <03808> jahat <07451>, seumur <03117> <03605> hidupnya <02416>. |
| AV# | She will do <01580> (8804) him good <02896> and not evil <07451> all the days <03117> of her life <02416>. |
| BBE | She does him good and not evil all the days of her life. |
| MESSAGE | Never spiteful, she treats him generously all her life long. |
| NKJV | She does him good and not evil All the days of her life. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | She will do him good and not evil all the days of her life. |
| GWV | She helps him and never harms him all the days of her life. |
| NET | She brings him* good and not evil* all the days of her life. |
| NET | 31:12 She brings him2559 tn The first word of the third line begins with ג (gimel), the third letter of the Hebrew alphabet. good and not evil2560 sn The joining of these two words, “good” and “evil,” is frequent in the Bible; they contrast the prosperity and well-being of her contribution with what would be devastating and painful. The way of wisdom is always characterized by “good”; the way of folly is associated with “evil.”
all the days of her life.
|
| BHSSTR | <02416> hyyx <03117> ymy <03605> lk <07451> er <03808> alw <02896> bwj <01580> whtlmg (31:12) |
| LXXM | energei {<1754> V-PAI-3S} gar {<1063> PRT} tw {<3588> T-DSM} andri {<435> N-DSM} agaya {<18> A-APN} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} bion {<979> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 31:12
