TB | Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan: |
BIS | Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu: |
FAYH | Ada empat binatang yang kecil, tetapi luar biasa bijaksananya: Semut: mereka tidak kuat, tetapi pandai menyimpan makanan untuk musim dingin. Pelanduk batu: binatang kecil yang lemah, yang mencari perlindungan di antara batu-batu. Belalang: walaupun tidak mempunyai pemimpin, mereka selalu berkelompok. Cecak: mereka mudah ditangkap dan dibunuh, tetapi di istana raja sekalipun mereka ada.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa empat perkara ini terkecil dalam dunia, akan tetapi tersangatlah ia bijaksana dan lengkaplah kepandaiannya, |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa empat perkara yang terkecil di atas bumi tetapi semuanya sangat bijaksana |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ada empat jang amat ketjil diatas bumi, namun itu jang se-bidjak2nja: |
TB_ITL_DRF | Ada empat <0702> binatang <01992> yang terkecil <06996> di bumi <0776>, tetapi <01992> yang sangat cekatan <02449>: |
TL_ITL_DRF | Bahwa empat <0702> perkara ini terkecil <06996> dalam dunia <0776>, akan tetapi tersangatlah <01992> ia bijaksana dan lengkaplah <02450> kepandaiannya <02449>, |
AV# | There be four <0702> [things which are] little <06996> upon the earth <0776>, but they [are] exceeding <02449> (8794) wise <02450>: {exceeding...: Heb. wise, made wise} |
BBE | There are four things which are little on the earth, but they are very wise: |
MESSAGE | There are four small creatures, wisest of the wise they are-- |
NKJV | There are four [things which] are little on the earth, But they [are] exceedingly wise: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | There are four [things which are] little upon the earth, but they [are] very wise: |
GWV | Four things on earth are small, yet they are very wise: |
NET | There are four things on earth that are small,* but they are exceedingly wise:* |
NET | 30:24 There are four things on earth that are small,2513 tn Heb “Four are the small things of the earth.” TEV has “four animals,” though in the list of four that follows, two are insects and one is a reptile.
but they are exceedingly wise:2514 tn The construction uses the Pual participle with the plural adjective as an intensive; these four creatures are the very embodiment of wisdom (BDB 314 s.v. חָכַם Pu).
|
BHSSTR | <02449> Mymkxm <02450> Mymkx <01992> hmhw <0776> Ura <06996> ynjq <01992> Mh <0702> hebra (30:24) |
LXXM | tessara {<5064> A-NPN} de {<1161> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} elacista {A-NPNS} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} tauta {<3778> D-NPN} de {<1161> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} sofwtera {<4680> A-NPNC} twn {<3588> T-GPM} sofwn {<4680> A-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |