| BIS | seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya, |
| TB | karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan, |
| FAYH | (30-21)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yaitu karena seorang hamba apabila ia merajalela, dan seorang bodoh apabila ia berkelimpahan rezeki, |
| KSI | |
| DRFT_SB | yaitu sebab seorang hamba tatkala ia berkerajaan dan seorang bodoh tatkala ia kenyang dengan makanan |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dibawah seorang budak, kalau ia radja, dibawah seorang bodoh, kalau ia kekenjangan makan, |
| TB_ITL_DRF | karena <08478> seorang hamba <05650>, kalau <03588> ia menjadi raja <04427>, karena <03588> seorang bebal <05036>, kalau <03588> ia kekenyangan <07646> makan <03899>, |
| TL_ITL_DRF | yaitu <08478> karena seorang hamba <05650> apabila <03588> ia merajalela <04427>, dan seorang bodoh <05036> apabila <03588> ia berkelimpahan <07646> rezeki <03899>, |
| AV# | For a servant <05650> when he reigneth <04427> (8799); and a fool <05036> when he is filled <07646> (8799) with meat <03899>; |
| BBE | A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased; |
| MESSAGE | when the janitor becomes the boss, when a fool gets rich, |
| NKJV | For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food; |
| GWV | a slave when he becomes king, a godless fool when he is filled with food, |
| NET | under a servant* who becomes king, under a fool who is stuffed with food,* |
| NET | 30:22 under a servant2509 sn A servant coming to power could become a tyrant if he is unaccustomed to the use of such power, or he might retain the attitude of a servant and be useless as a leader. who becomes king,
under a fool who is stuffed with food,2510 tn Heb “filled with food” (so ASV); NASB “satisfied with food”; NAB, NRSV “glutted with food”; CEV “who eats too much”; NLT “who prospers.”
|
| BHSSTR | <03899> Mxl <07646> ebvy <03588> yk <05036> lbnw <04427> Kwlmy <03588> yk <05650> dbe <08478> txt (30:22) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} oikethv {<3610> N-NSM} basileush {<936> V-AAS-2S} kai {<2532> CONJ} afrwn {<878> A-NSM} plhsyh {V-APS-3S} sitiwn {N-GPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 30:22
