| BIS | Dengan pengetahuan-Nya Ia membuat sumber-sumber air di bawah tanah pecah dan mengalirkan airnya serta awan di langit mencurahkan air ke bumi. |
| TB | dengan pengetahuan-Nya air samudera raya berpencaran dan awan menitikkan embun. |
| FAYH | Dengan pengetahuan-Nya Ia membukakan mata air yang dalam di bumi dan mencurahkan hujan dari langit.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh budinya segala laut telah bergelombang dan segala awanpun menurunkan embun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh segala pengetahuan-Nya segala air yang dalam itu terpancarlah dan awan-awanpun menurunkan embun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Menurut pahamNja ditjerai-beraikan lautan, dan awan2pun menteteskan embun. |
| TB_ITL_DRF | dengan pengetahuan-Nya <01847> air samudera <08415> raya berpencaran <01234> dan awan <07834> menitikkan <07491> embun <02919>. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh budinya <01847> segala laut <08415> telah <07834> bergelombang <01234> <08415> dan segala awanpun <07834> menurunkan <07491> embun <02919>. |
| AV# | By his knowledge <01847> the depths <08415> are broken up <01234> (8738), and the clouds <07834> drop down <07491> (8799) the dew <02919>. |
| BBE | By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies. |
| MESSAGE | They knew when to signal rivers and springs to the surface, and dew to descend from the night skies. |
| NKJV | By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew. |
| GWV | By his knowledge the deep waters were divided, and the skies dropped dew. |
| NET | By his knowledge the primordial sea* was broken open,* and the clouds drip down dew.* |
| NET | 3:20 By his knowledge the primordial sea291 sn The word תְּהוֹמוֹת (t˙homot, “primordial sea”) alludes to the chaotic “deep” in Gen 1:2 (BDB 1063 s.v. תְּהוֹם 3). This was viewed in the ancient world as a force to be reckoned with. However, God not only formed it but controls it (see J. Emerton, “Spring and Torrent in Ps 74:15,” VT 15 [1965]: 125). was broken open,292 sn This might refer to God’s action of dividing the waters to form the dry ground on the third day (Gen 1:9-10) or, less likely, to the breaking up of the fountains of the deep at the flood (Gen 7:11).
and the clouds drip down dew.293 sn The two colons form a merism: The wisdom of God is behind all forces of nature, whether the violent breaking forth of its watery forces at creation or the provision of the gentle rain and dew throughout history (T. T. Perowne, Proverbs, 55).
|
| BHSSTR | <02919> lj <07491> wpery <07834> Myqxsw <01234> weqbn <08415> twmwht <01847> wtedb (3:20) |
| LXXM | en {<1722> PREP} aisyhsei {<144> N-DSF} abussoi {<12> N-NPM} erraghsan {<4486> V-API-3P} nefh {<3509> N-NPN} de {<1161> PRT} erruhsan {V-AAI-3P} drosouv {N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 3:20
