| TB | Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit, |
| BIS | Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya. |
| FAYH | Dengan kebijaksanaan-Nya TUHAN membentuk bumi; dengan pengertian-Nya Ia menetapkan alam semesta dan angkasa raya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa dengan hikmatpun Tuhan telah mengalaskan bumi, dan dengan pengetahuan telah dilengkapkannya segala langit. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah telah membubuh alas bumi ini oleh budi dan oleh akal ditetapkannya langit. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe dengan bidjakNja telah mengalaskan bumi, mendirikan langit dengan pengertian. |
| TB_ITL_DRF | Dengan hikmat <02451> TUHAN <03068> telah meletakkan dasar <03245> bumi <0776>, dengan pengertian <08394> ditetapkan-Nya <03559> langit <08064>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwa dengan hikmatpun <02451> Tuhan <03068> telah mengalaskan <03245> bumi <0776>, dan dengan pengetahuan <08394> telah dilengkapkannya <03559> segala langit <08064>. |
| AV# | The LORD <03068> by wisdom <02451> hath founded <03245> (8804) the earth <0776>; by understanding <08394> hath he established <03559> (8790) the heavens <08064>. {established: or, prepared} |
| BBE | The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place. |
| MESSAGE | With Lady Wisdom, GOD formed Earth; with Madame Insight, he raised Heaven. |
| NKJV | The LORD by wisdom founded the earth; By understanding He established the heavens; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. |
| GWV | By Wisdom the LORD laid the foundation of the earth. By understanding he established the heavens. |
| NET | By wisdom the Lord laid the foundation of the earth;* he established the heavens by understanding.* |
| NET | 3:19 By wisdom the Lord laid the foundation of the earth;289 tn Heb “founded the earth.” The verb יָסַד (yasad, “to establish; to found”) describes laying the foundation of a building (1 Kgs 5:31 [HT]; 7:10; 2 Chr 3:3; Ezra 3:10-12; Zech 4:9) and God laying the foundation of the earth (Job 38:4; Pss 24:2; 89:12; 102:26; 104:5; Isa 48:13; 51:13, 16; Zech 12:1).
he established the heavens by understanding.290 sn The theme of God’s use of wisdom in creation is developed in Prov 8:22-31. Because God established the world to operate according to the principle of wisdom it is impossible for anyone to live successfully in his world apart from the wisdom that only God can give.
|
| BHSSTR | <08394> hnwbtb <08064> Myms <03559> Nnwk <0776> Ura <03245> doy <02451> hmkxb <03068> hwhy (3:19) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} th {<3588> T-DSF} sofia {<4678> N-DSF} eyemeliwsen {<2311> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} htoimasen {<2090> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} ouranouv {<3772> N-APM} en {<1722> PREP} fronhsei {<5428> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 3:19
