TB | Lebih baik teguran yang nyata-nyata dari pada kasih yang tersembunyi. |
BIS | Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan. |
FAYH | Tegoran secara terang-terangan lebih baik daripada kasih yang tersembunyi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Peneguran yang nyata itu terlebih baik dari pada pengasihan yang tersembuni. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hardik yang nyata itu terlebih baik adanya dari pada kasih yang tersembunyi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lebih baiklah teguran dengan terus terang, daripada ketjintaan jang ber-sembunji2. |
TB_ITL_DRF | Lebih baik <02896> teguran <08433> yang nyata-nyata <0160> <01540> dari pada kasih <0160> yang tersembunyi <05641>. |
TL_ITL_DRF | Peneguran <08433> yang nyata <08433> itu terlebih baik <02896> dari pada pengasihan yang tersembuni <0160>. |
AV# | Open <01540> (8794) rebuke <08433> [is] better <02896> than secret <05641> (8794) love <0160>. |
BBE | Better is open protest than love kept secret. |
MESSAGE | A spoken reprimand is better than approval that's never expressed. |
NKJV | Open rebuke [is] better Than love carefully concealed. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Open rebuke [is] better than secret love. |
GWV | Open criticism is better than unexpressed love. |
NET | Better is open* rebuke than hidden* love. |
NET | 27:5 Better is open2228 tn Heb “revealed” or “uncovered” (Pual participle from גָּלָה, galah). This would specify the reproof or rebuke as direct, honest, and frank, whether it was coming from a friend or an enemy. rebuke
than hidden2229 tn The Hebrew term translated “hidden” (a Pual participle from סָתַר, satar) refers to a love that is carefully concealed; this is contrasted with the open rebuke in the first line. What is described, then, is someone too timid, too afraid, or not trusting enough to admit that reproof is a genuine part of love (W. McKane, Proverbs [OTL], 610). It is a love that is not expressed in proper concern for the one loved. See also, e.g., 28:23 and 29:3. love.
|
BHSSTR | <05641> trtom <0160> hbham <01540> hlgm <08433> txkwt <02896> hbwj (27:5) |
LXXM | (34:5) kreissouv {<2908> A-NPM} elegcoi {<1650> N-NPM} apokekalummenoi {<601> V-RMPNP} kruptomenhv {<2928> V-PMPGS} filiav {<5373> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |