| TB | Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia. |
| BIS | Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu. |
| FAYH | Apabila berbantah-bantah dengan orang bebal, janganlah menggunakan alasan-alasan bodoh seperti yang dikemukakannya karena dengan demikian engkau akan sama bebalnya. Berilah jawaban yang sesuai dengan kebodohannya, supaya ia tidak menjadi sombong.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jangan beri jawab akan orang bodoh setuju dengan bodohnya, supaya jangan engkau menjadi sama dengan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jangan memberi jawab kepada orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan engkau menjadi sama dengan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djangan mendjawab orang2 pandir sekedar kebodohannja, agar djanganlah engkau mendjadi sama dengan dia. |
| TB_ITL_DRF | Jangan <0408> menjawab <06030> orang bebal <03684> menurut kebodohannya <0200>, supaya jangan <06435> engkau <0859> sendiri <01571> menjadi sama <01571> dengan dia. |
| TL_ITL_DRF | Jangan <0408> beri jawab <06030> akan orang bodoh <03684> setuju dengan bodohnya <0200>, supaya jangan <06435> engkau <0859> menjadi sama <07737> dengan dia. |
| AV# | Answer <06030> (8799) not a fool <03684> according to his folly <0200>, lest thou also be like <07737> (8799) unto him. |
| BBE | Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him. |
| MESSAGE | Don't respond to the stupidity of a fool; you'll only look foolish yourself. |
| NKJV | Do not answer a fool according to his folly, Lest you also be like him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like him. |
| GWV | Do not answer a fool with his own stupidity, or you will be like him. |
| NET | Do not answer a fool according to his folly,* lest you yourself also be like him.* |
| NET | 26:4 Do not answer a fool according to his folly,2161 sn One should not answer a fool’s foolish questions in line with the fool’s mode of reasoning (J. H. Greenstone, Proverbs, 274).
lest you yourself also be like him.2162 sn The person who descends to the level of a fool to argue with him only looks like a fool as well.
|
| BHSSTR | <0859> hta <01571> Mg <0> wl <07737> hwst <06435> Np <0200> wtlwak <03684> lyok <06030> Net <0408> la (26:4) |
| LXXM | (33:4) mh {<3165> ADV} apokrinou {V-PMD-2S} afroni {<878> A-DSM} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} ekeinou {<1565> D-GSM} afrosunhn {<877> N-ASF} ina {<2443> CONJ} mh {<3165> ADV} omoiov {<3664> A-NSM} genh {<1096> V-AMS-2S} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 26:4
