| TB | Lidah dusta membenci korbannya, dan mulut licin mendatangkan kehancuran. |
| BIS | Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka. |
| FAYH | Pujian palsu adalah semacam kebencian yang melukai dengan sangat kejam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lidah bercabang itu sekali juga akan membenci cilaka yang telah diadakannya, dan mulut pengangkat-angkat itu kelak membinasakan dirinya sendiri. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka lidah yang dusta itu membenci orang yang disakitinya dan mulut yang membujuk itu mendatangkan kebinasaan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lidah dusta membentji kedjudjuran, dan mulut litjin mendatangkan keruntuhan. |
| TB_ITL_DRF | Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> korbannya <01790>, dan mulut <06310> licin <02509> mendatangkan <06213> kehancuran <04072>. |
| TL_ITL_DRF | Lidah <03956> bercabang <08267> itu sekali juga akan membenci <08130> cilaka <01790> yang telah diadakannya, dan mulut <06310> pengangkat-angkat <04072> itu kelak membinasakan dirinya sendiri. |
| AV# | A lying <08267> tongue <03956> hateth <08130> (8799) [those that are] afflicted <01790> by it; and a flattering <02509> mouth <06310> worketh <06213> (8799) ruin <04072>. |
| BBE | A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling. |
| MESSAGE | Liars hate their victims; flatterers sabotage trust. |
| NKJV | A lying tongue hates [those who are] crushed by it, And a flattering mouth works ruin. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin. |
| GWV | A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth causes ruin. |
| NET | A lying tongue* hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.* |
| NET | 26:28 A lying tongue2216 tn Heb “the tongue of deception.” The subject matter of this proverb is deceptive speech. The “tongue of deception” (using a metonymy of cause with an attributive genitive) means that what is said is false. Likewise the “smooth mouth” means that what is said is smooth, flattering. hates those crushed by it,
and a flattering mouth works ruin.2217 sn The verse makes it clear that only pain and ruin can come from deception. The statement that the lying tongue “hates those crushed by it” suggests that the sentiments of hatred help the deceiver justify what he says about people. The ruin that he brings is probably on other people, but it could also be taken to include his own ruin.
|
| BHSSTR | <04072> hxdm <06213> hvey <02509> qlx <06310> hpw <01790> wykd <08130> anvy <08267> rqs <03956> Nwsl (26:28) |
| LXXM | (33:28) glwssa {<1100> N-NSF} qeudhv {<5571> A-NSF} misei {<3404> V-PAI-3S} alhyeian {<225> N-ASF} stoma {<4750> N-NSN} de {<1161> PRT} astegon {A-NSN} poiei {<4160> V-PAI-3S} akatastasiav {<181> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 26:28
