| TB | Seperti air sejuk bagi jiwa yang dahaga, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh. |
| BIS | Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus. |
| FAYH | Kabar baik dari tempat yang jauh adalah bagaikan air sejuk bagi orang yang haus.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa kabar baik yang datang dari negeri yang jauh itu laksana air sejuk kepada orang yang lelah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun seperti air sejuk kepada orang yang lelah demikianlah juga yang baik dari negri yang jauh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Air segar untuk tenggorokan jang dahaga, ialah kabar baik dari tanah jang djauh. |
| TB_ITL_DRF | Seperti air <04325> sejuk <07119> bagi jiwa <05315> yang dahaga <05889>, demikianlah kabar <08052> baik <02896> dari negeri <0776> yang jauh <04801>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa kabar <08052> baik <02896> yang datang dari negeri <0776> yang jauh <04801> itu laksana air <04325> sejuk <07119> kepada <05921> orang <05315> yang lelah <05889>. |
| AV# | [As] cold <07119> waters <04325> to a thirsty <05889> soul <05315>, so [is] good <02896> news <08052> from a far <04801> country <0776>. |
| BBE | As cold water to a tired soul, so is good news from a far country. |
| MESSAGE | Like a cool drink of water when you're worn out and weary is a letter from a long-lost friend. |
| NKJV | [As] cold water to a weary soul, So [is] good news from a far country. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country. |
| GWV | Like cold water to a thirsty soul, so is good news from far away. |
| NET | Like cold water to a weary person,* so is good news from a distant land.* |
| NET | 25:25 Like cold water to a weary person,2148 tn Heb “a weary [or, faint] soul” (so NASB, NIV); KJV, ASV, NRSV “a thirsty soul,” but “soul” here refers to the whole person.
so is good news from a distant land.2149 sn The difficulty of getting news of any kind from a distant land made its reception all the more delightful when it was good (e.g., Gen 45:27; Prov 15:30).
|
| BHSSTR | <04801> qxrm <0776> Uram <02896> hbwj <08052> hewmsw <05889> hpye <05315> spn <05921> le <07119> Myrq <04325> Mym (25:25) |
| LXXM | (32:25) wsper {<3746> ADV} udwr {<5204> N-NSN} qucron {<5593> A-NSN} quch {<5590> N-DSF} diqwsh {<1372> V-PAPDS} proshnev {A-NSN} outwv {<3778> ADV} aggelia {<31> N-NSF} agayh {<18> A-NSF} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} makroyen {<3113> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 25:25
