| TB | Teguran orang yang bijak adalah seperti cincin emas dan hiasan kencana untuk telinga yang mendengar. |
| BIS | Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana. |
| FAYH | Tegoran dari mulut orang bijak adalah suatu kehormatan bagi telinga yang mau mendengar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Seperti anting-anting keemasan berpatutan dengan kalung yang dari pada emas sepuluh matu, demikianpun telinga yang suka mendengar itu berpatutan dengan penegur yang berbudi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun seperti anting-anting emas dan perhiasan dari pada emas tulen demikianlah penghardik yang berbudi bagi telinga yang menurut perintahnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tjintjin emas dan dandanan kentjana, ialah penasehat jang bidjak untuk telinga, jang mendengarkan. |
| TB_ITL_DRF | Teguran orang yang bijak adalah seperti cincin <05141> emas <03800> <02091> dan hiasan <02481> kencana <02450> <03198> <03800> untuk telinga <0241> yang mendengar <08085>. |
| TL_ITL_DRF | Seperti anting-anting <05141> keemasan <02091> berpatutan <02481> dengan kalung yang dari pada emas <03800> sepuluh matu <03800>, demikianpun telinga <0241> yang suka mendengar <08085> itu berpatutan dengan penegur <03198> yang berbudi <02450>. |
| AV# | [As] an earring <05141> of gold <02091>, and an ornament <02481> of fine gold <03800>, [so is] a wise <02450> reprover <03198> (8688) upon an obedient <08085> (8802) ear <0241>. |
| BBE | Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention. |
| MESSAGE | And a wise friend's timely reprimand is like a gold ring slipped on your finger. |
| NKJV | [Like] an earring of gold and an ornament of fine gold [Is] a wise rebuker to an obedient ear. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear. |
| GWV | Like a gold ring and a fine gold ornament, so is constructive criticism to the ear of one who listens. |
| NET | Like an earring of gold and an ornament of fine gold,* so is a wise reprover to the ear of the one who listens.* |
| NET | 25:12 Like an earring of gold and an ornament of fine gold,2116 sn This saying is another example of emblematic parallelism; the first half is the simile, and the second half makes the point from it: A wise rebuke that is properly received is of lasting value. The rebuke in the ear of an obedient student is like ornaments of fine jewelry.
so is a wise reprover to the ear of the one who listens.2117 tn The “ear of the listener” refers to the obedient disciple, the one who complies with the reproof he hears. Cf. KJV, ASV, NAB “an obedient ear.”
|
| BHSSTR | <08085> tems <0241> Nza <05921> le <02450> Mkx <03198> xykwm <03800> Mtk <02481> ylxw <02091> bhz <05141> Mzn (25:12) |
| LXXM | (32:12) eiv {<1519> PREP} enwtion {N-ASN} crusoun {A-ASN} sardion {N-NSN} polutelev {<4185> A-NSN} dedetai {<1210> V-RPI-3S} logov {<3056> N-NSM} sofov {<4680> A-NSM} eiv {<1519> PREP} euhkoon {A-ASN} ouv {<3775> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 25:12
