TL_ITL_DRF | Dengarlah <08085> olehmu akan kata bapamu <01>, yang telah menjadikan dikau <03205> <02088>, dan jangan <0408> engkau mencelakan <0936> ibumu <0517> pada masa tuanya <02204>. |
TB | Dengarkanlah ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina ibumu kalau ia sudah tua. |
BIS | Taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. Apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia. |
FAYH | Dengarkanlah nasihat ayahmu dan janganlah membenci ibumu kalau ia sudah tua.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dengarlah olehmu akan kata bapamu, yang telah menjadikan dikau, dan jangan engkau mencelakan ibumu pada masa tuanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dengarlah olehmu akan kata bapa yang menjadikan dikau dan jangan menghinakan ibumu pada masa tuanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengarkanlah bapamu, jang telah melahirkan dikau, dan djanganlah menghinakan, karena ia sudah tua, ibumu. |
TB_ITL_DRF | Dengarkanlah <08085> ayahmu <01> yang memperanakkan <03205> engkau, dan janganlah <0408> menghina <0936> ibumu <0517> kalau <03588> ia sudah tua <02204>. |
AV# | Hearken <08085> (8798) unto thy father <01> that begat <03205> (8804) thee, and despise <0936> (8799) not thy mother <0517> when she is old <02204> (8804). |
BBE | Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old. |
MESSAGE | Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don't neglect her. |
NKJV | Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Hearken to thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. |
GWV | Listen to your father since you are his son, and do not despise your mother because she is old. |
NET | Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old. |
NET | 23:22 Listen to your father who begot you,
and do not despise your mother when she is old.
|
BHSSTR | <0517> Kma <02204> hnqz <03588> yk <0936> zwbt <0408> law <03205> Kdly <02088> hz <01> Kybal <08085> ems (23:22) |
LXXM | akoue {<191> V-PAD-2S} uie {<5207> N-VSM} patrov {<3962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} gennhsantov {<1080> V-AAPGS} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} katafronei {<2706> V-PAD-2S} oti {<3754> CONJ} geghraken {<1095> V-RAI-3S} sou {<4771> P-GS} h {<3588> T-NSF} mhthr {<3384> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |