| FAYH | Janganlah bergaul dengan orang yang cepat marah, kalau-kalau engkau menjadi seperti dia dan membahayakan jiwamu.
|
| TB | Jangan berteman dengan orang yang lekas gusar, jangan bergaul dengan seorang pemarah, |
| BIS | Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Janganlah bersahabat dengan orang pemarah, dan janganlah berjinak-jinakan dengan orang garang; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Janganlah engkau bersahabat dengan orang pemarah dan dengan orang yang panas hati jangan beramah-ramahan |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djangan berhubung dengan orang jang panas hati, dengan orang jang lekas marah djanganlah bertjampur, |
| TB_ITL_DRF | Jangan <0408> berteman <07462> dengan <0854> orang yang lekas <01167> gusar <0639>, jangan <03808> bergaul <0935> <0639> dengan <0854> seorang <0376> pemarah <02534>, |
| TL_ITL_DRF | Janganlah <0408> bersahabat <07462> dengan <0854> orang pemarah <01167>, dan janganlah <03808> berjinak-jinakan <0639> <0854> dengan <0854> orang <0376> garang <02534>; |
| AV# | Make no friendship <07462> (8691) with an angry <0639> man <01167>; and with a furious <02534> man <0376> thou shalt not go <0935> (8799): |
| BBE | Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man: |
| MESSAGE | Don't hang out with angry people; don't keep company with hotheads. |
| NKJV | Make no friendship with an angry man, And with a furious man do not go, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| GWV | Do not be a friend of one who has a bad temper, and never keep company with a hothead, |
| NET | Do not make friends with an angry person,* and do not associate with a wrathful person, |
| NET | 22:24 Do not make friends with an angry person,1962 tn Heb “possessor of anger.” This expression is an idiom for “wrathful person” or “an angry person” (cf. NAB “a hotheaded man”; NLT “short-tempered people”). These are people characterized by anger, meaning the anger is not a rare occurrence with them.
and do not associate with a wrathful person,
|
| BHSSTR | <0935> awbt <03808> al <02534> twmx <0376> sya <0854> taw <0639> Pa <01167> leb <0854> ta <07462> ertt <0408> la (22:24) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} isyi {<1510> V-PAD-2S} etairov {<2083> N-NSM} andri {<435> N-DSM} yumwdei {A-DSM} filw {<5384> A-DSM} de {<1161> PRT} orgilw {<3711> A-DSM} mh {<3165> ADV} sunaulizou {V-PMD-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 22:24
