| TB | Lebih baik seorang miskin yang bersih kelakuannya dari pada seorang yang serong bibirnya lagi bebal. |
| BIS | Lebih baik orang miskin yang lurus hidupnya, daripada orang bodoh yang suka berdusta. |
| FAYH | LEBIH baik miskin tetapi jujur daripada kaya tetapi tidak jujur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Orang miskin yang melakukan dirinya dengan tulus hati itu terlebih baik dari pada orang yang bercabang lidah, jikalau kaya sekalipun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa orang miskin yang melakukan dirinya dengan tulus hati itu terlebih baik adanya dari pada orang yang terbalik lidahnya lagi bodoh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lebih baik seorang miskin jang djalannja utuh-murni, daripada orang jang bibirnja belah, ia itu pandir! |
| TB_ITL_DRF | Lebih baik <02896> seorang miskin <07326> yang bersih <01980> kelakuannya <08537> dari pada seorang yang serong <06141> bibirnya <08193> lagi bebal <03684>. |
| TL_ITL_DRF | Orang miskin <07326> yang melakukan <01980> dirinya dengan tulus <08537> hati itu terlebih baik <02896> dari pada orang yang bercabang <06141> lidah <08193>, jikalau kaya <03684> sekalipun. |
| AV# | Better <02896> [is] the poor <07326> (8802) that walketh <01980> (8802) in his integrity <08537>, than [he that is] perverse <06141> in his lips <08193>, and is a fool <03684>. |
| BBE | Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted. |
| MESSAGE | Better to be poor and honest than a rich person no one can trust. |
| NKJV | Better [is] the poor who walks in his integrity Than [one who is] perverse in his lips, and is a fool. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool. |
| GWV | Better to be a poor person who lives innocently than to be one who talks dishonestly and is a fool. |
| NET | Better is a poor person who walks in his integrity* than one who is perverse in his speech* and is a fool.* |
| NET | 19:1 Better is a poor person who walks in his integrity1617 sn People should follow honesty even if it leads to poverty (e.g., Prov 18:23; 19:22).
than one who is perverse in his speech1618 tn Heb “lips.” The term “lips” is a metonymy for what one says with his lips. The expression “perverse in his lips” refers to speech that is morally perverted. Some medieval Hebrew mss, the Syriac, and Tg. Prov 19:1 have “his ways” rather than “his lips” (e.g., Prov 28:6); cf. NAB. and is a fool.1619 tc The Syriac and Tg. Prov 19:1 read “rich” instead of MT “fool.” This makes tighter antithetical parallelism than MT and is followed by NAB. However, the MT makes sense as it stands; this is an example of metonymical parallelism. The MT reading is also supported by the LXX. The Hebrew construction uses וְהוּא (vÿhu’), “and he [is],” before “fool.” This may be rendered “one who is perverse while a fool” or “a fool at the same time.”
|
| BHSSTR | <03684> lyok <01931> awhw <08193> wytpv <06141> sqem <08537> wmtb <01980> Klwh <07326> sr <02896> bwj (19:1) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 19:1
