| TB | Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat yang patah? |
| BIS | Oleh kemauan untuk hidup, orang dapat menanggung penderitaan; hilang kemauan itu, hilang juga segala harapan. |
| FAYH | Semangat seseorang dapat meringankan penderitaan, tetapi apabila semangat sudah patah, apa lagi yang masih dapat diharapkan?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa keberanian membantu orang dalam menanggung sengsara, tetapi hati yang murung siapa gerangan dapat menghiburkan dia? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hati orang boleh menanggung kesusahannya tetapi hati yang hancur itu siapa boleh tahu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Semangat manusia membuatnja menanggung sakitnja, tetapi djiwa murung, siapakah dapat menghiburnja? |
| TB_ITL_DRF | Orang <0376> yang bersemangat <03557> dapat menanggung <05375> penderitaannya <05218>, tetapi siapa <04310> akan memulihkan semangat <07307> yang patah? |
| TL_ITL_DRF | Bahwa keberanian <07307> <04245> <03557> <0376> <07307> membantu orang dalam menanggung <05375> sengsara, tetapi hati yang murung <05218> siapa <04310> gerangan dapat menghiburkan dia? |
| AV# | The spirit <07307> of a man <0376> will sustain <03557> (8770) his infirmity <04245>; but a wounded <05218> spirit <07307> who can bear <05375> (8799)? |
| BBE | The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up? |
| MESSAGE | A healthy spirit conquers adversity, but what can you do when the spirit is crushed? |
| NKJV | The spirit of a man will sustain him in sickness, But who can bear a broken spirit? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? |
| GWV | A person's spirit can endure sickness, but who can bear a broken spirit? |
| NET | A person’s spirit* sustains him through sickness – but who can bear* a crushed spirit?* |
| NET | 18:14 A person’s spirit1582 tn Heb “the spirit of a man.” Because the verb of this clause is a masculine form, some have translated this line as “with spirit a man sustains,” but that is an unnecessary change. sustains him through sickness –
but who can bear1583 sn This is a rhetorical question, asserting that very few can cope with depression. a crushed spirit?1584 sn The figure of a “crushed spirit” (ASV, NAB, NCV, NRSV “a broken spirit,” comparing depression to something smashed or crushed) suggests a broken will, a loss of vitality, despair, and emotional pain. In physical sickness one can fall back on the will to live; but in depression even the will to live is gone.
|
| BHSSTR | <05375> hnavy <04310> ym <05218> hakn <07307> xwrw <04245> whlxm <03557> lklky <0376> sya <07307> xwr (18:14) |
| LXXM | yumon {<2372> N-ASM} androv {<435> N-GSM} praunei {V-PAI-3S} yerapwn {<2324> N-NSM} fronimov {<5429> A-NSM} oligoqucon {<3642> A-ASM} de {<1161> PRT} andra {<435> N-ASM} tiv {<5100> I-NSM} upoisei {<5297> V-FAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 18:14
