| TB | Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya dengan dia. |
| BIS | Jika engkau menyenangkan hati TUHAN, musuh-musuhmu dijadikannya kawan. |
| FAYH | Apabila hidup seseorang menyenangkan Allah, maka Allah membuat musuhnya sekalipun berdamai dengan dia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau jalan barang seorang memperkenankan Tuhan, maka segala seterunyapun kelak diperdamaikan oleh Tuhan dengan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau jalan orang berkenan kepada Allah niscaya segala seterunyapun kelak berdamai dengan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bila berkenan pada Jahwe tingkahlaku manusia, musuh2njapun akan didamaikanNja dengan dia. |
| TB_ITL_DRF | Jikalau TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada jalan <01870> seseorang <0376>, maka <01571> musuh <0341> orang itupun didamaikan-Nya <07999> dengan dia <0854>. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau jalan <01870> barang seorang <0376> memperkenankan <07521> Tuhan <03068>, maka segala seterunyapun <0341> kelak diperdamaikan <07999> oleh Tuhan dengan <0854> dia. |
| AV# | When a man's <0376> ways <01870> please <07521> (8800) the LORD <03068>, he maketh even his enemies <0341> (8802) to be at peace <07999> (8686) with him. |
| BBE | |
| MESSAGE | When GOD approves of your life, even your enemies will end up shaking your hand. |
| NKJV | When a man's ways please the LORD, He makes even his enemies to be at peace with him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him. |
| GWV | When a person's ways are pleasing to the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| NET | When a person’s* ways are pleasing to the Lord,* he* even reconciles his enemies to himself.* |
| NET | 16:7 When a person’s1351 tn Heb “ways of a man.” ways are pleasing to the Lord,1352 tn The first line uses an infinitive in a temporal clause, followed by its subject in the genitive case: “in the taking pleasure of the Lord” = “when the Lord is pleased with.” So the condition set down for the second colon is a lifestyle that is pleasing to God.
he1353 tn The referent of the verb in the second colon is unclear. The straightforward answer is that it refers to the person whose ways please the Lord – it is his lifestyle that disarms his enemies. W. McKane comments that the righteous have the power to mend relationships (Proverbs [OTL], 491); see, e.g., 10:13; 14:9; 15:1; 25:21-22). The life that is pleasing to God will be above reproach and find favor with others. Some would interpret this to mean that God makes his enemies to be at peace with him (cf. KJV, NAB, NASB, NIV, NLT). This is workable, but in this passage it would seem God would do this through the pleasing life of the believer (cf. NCV, TEV, CEV). even reconciles his enemies to himself.1354 tn Heb “even his enemies he makes to be at peace with him.”
|
| BHSSTR | <0854> wta <07999> Mlsy <0341> wybywa <01571> Mg <0376> sya <01870> ykrd <03068> hwhy <07521> twurb (16:7) |
| LXXM | arch {<746> N-NSF} odou {<3598> N-GSF} agayhv {<18> A-GSF} to {<3588> T-NSN} poiein {<4160> V-PAN} ta {<3588> T-APN} dikaia {<1342> A-APN} dekta {<1184> A-APN} de {<1161> PRT} para {<3844> PREP} yew {<2316> N-DSM} mallon {<3123> ADV} h {<2228> CONJ} yuein {<2380> V-PAN} yusiav {<2378> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 16:7
