TB | Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan. |
BIS | Orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam; cara bicaranya yang menarik, membuat kata-katanya makin meyakinkan. |
FAYH | Orang bijaksana dikenal karena akal budinya, dan perkataan yang manis lebih meyakinkan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Orang yang berbudi hatinya itu akan digelar bijaksana, dan manislah lidah barangsiapa yang meramaikan pengetahuan yang berguna. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang yang berbudi hatinya akan disebut bijaksana dan lidah yang manis menambahi pelajaran. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Siapa bidjaksana hatinja, disebut arif, dan kemanisan bibir menambah pengadjaran. |
TB_ITL_DRF | Orang yang bijak <02450> hati <03820> disebut <07121> berpengertian <0995>, dan berbicara manis <04986> lebih <03254> dapat meyakinkan <03948>. |
TL_ITL_DRF | Orang yang berbudi <02450> hatinya <03820> itu akan digelar <07121> bijaksana <0995>, dan manislah <04986> lidah <08193> barangsiapa yang meramaikan <03254> pengetahuan yang berguna <03948>. |
AV# | The wise <02450> in heart <03820> shall be called <07121> (8735) prudent <0995> (8737): and the sweetness <04986> of the lips <08193> increaseth <03254> (8686) learning <03948>. |
BBE | The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased. |
MESSAGE | A wise person gets known for insight; gracious words add to one's reputation. |
NKJV | The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. |
GWV | The person who is truly wise is called understanding, and speaking sweetly helps others learn. |
NET | The one who is wise in heart* is called* discerning, and kind speech* increases persuasiveness.* |
NET | 16:21 The one who is wise in heart1396 tn Heb “wise of heart” (so NRSV). is called1397 tn Heb “to the wise of heart it will be called discerning.” This means that the wise of heart, those who make wise decisions (“heart” being the metonymy), will gain a reputation of being the discerning ones. discerning,
and kind speech1398 tn Heb “sweetness of lips.” The term “lips” is a metonymy of cause, meaning what is said. It is a genitive of specification. The idea of “sweetness” must be gracious and friendly words. The teaching will be well-received because it is both delightful and persuasive (cf. NIV “pleasant words promote instruction”). increases persuasiveness.1399 tn Heb “teaching” or “receptivity”; KJV “learning”; NIV “instruction.”
|
BHSSTR | <03948> xql <03254> Pyoy <08193> Mytpv <04986> qtmw <0995> Nwbn <07121> arqy <03820> bl <02450> Mkxl (16:21) |
LXXM | touv {<3588> T-APM} sofouv {<4680> A-APM} kai {<2532> CONJ} sunetouv {<4908> A-APM} faulouv {<5337> A-APM} kalousin {<2564> V-PAI-3P} oi {<3588> T-NPM} de {<1161> PRT} glukeiv {<1099> A-NPM} en {<1722> PREP} logw {<3056> N-DSM} pleiona {<4183> A-ASM} akousontai {<191> V-FPI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |