Bahwa takut <03374> akan Tuhan <03068> itulah pengajaran <04148> hikmat <02451>; maka rendah <06038> hati itu dahulu <06440> dari pada hormat <03519>.
TB
Takut akan TUHAN adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.
BIS
Takut akan TUHAN adalah dasar pendidikan yang baik; kehormatan didahului oleh kerendahan hati.
FAYH
Kerendahan hati dan hormat kepada TUHAN menjadikan orang bijaksana dan terhormat.
DRFT_WBTC
TL
Bahwa takut akan Tuhan itulah pengajaran hikmat; maka rendah hati itu dahulu dari pada hormat.
KSI
DRFT_SB
Adapun takut akan Allah itulah pengajaran yang mendatangkan budi dan rendah hati itu dahulu dari pada hormat.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Ketakutan kepada Jahwe adalah aturan-tertib jang bidjak, dan kerendahan hati mendahului hormat.
TB_ITL_DRF
Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah didikan <04148> yang mendatangkan hikmat <02451>, dan kerendahan <06038> hati mendahului <06440> kehormatan <03519>.
AV#
The fear <03374> of the LORD <03068> [is] the instruction <04148> of wisdom <02451>; and before <06440> honour <03519> [is] humility <06038>.
BBE
The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.
MESSAGE
Fear-of-GOD is a school in skilled living--first you learn humility, then you experience glory.
NKJV
The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom, And before honor [is] humility.
PHILIPS
RWEBSTR
The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
GWV
The fear of the LORD is discipline leading to wisdom, and humility comes before honor.
NET
The fear of the Lord provides wise instruction,* and before honor comes humility.*
NET
15:33 The fear of the Lord> provides wise instruction,1324
tnHeb “[is] instruction of wisdom” (KJV and NASB similar). The noun translated “wisdom” is an attributive genitive: “wise instruction.”
sn The idea of the first line is similar to Prov 1:7 and 9:10. Here it may mean that the fear of the Lord> results from the discipline of wisdom, just as easily as it may mean that the fear of the Lord> leads to the discipline of wisdom. The second reading harmonizes with the theme in the book that the fear of the Lord> is the starting point.
and before honor comes humility.1325
tnHeb “[is] humility” (so KJV). The second clause is a parallel idea in that it stresses how one thing leads to another – humility to honor. Humble submission in faith to the Lord> brings wisdom and honor.