| TB | Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik. |
| BIS | TUHAN melihat semua yang terjadi di segala tempat; Ia memperhatikan semua yang baik dan yang jahat. |
| FAYH | TUHAN berada di segala tempat dan mengawasi orang jahat maupun orang baik.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mata Tuhan adalah atas segala tempat sambil memandang akan orang jahat dan akan orang baik. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun mata Allah menilik pada segala tempat sambil memandang akan yang jahat dan yang baik. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Disegala tempatlah mata Jahwe, mengawasi orang2 jang djahat dan jang baik. |
| TB_ITL_DRF | Mata <05869> TUHAN <03068> ada di segala <03605> tempat <04725>, mengawasi <06822> orang jahat <07451> dan orang baik <02896>. |
| TL_ITL_DRF | Mata <05869> Tuhan <03068> adalah atas segala <03605> tempat <04725> sambil memandang <06822> akan orang jahat <07451> dan akan orang baik <02896>. |
| AV# | The eyes <05869> of the LORD <03068> [are] in every place <04725>, beholding <06822> (8802) the evil <07451> and the good <02896>. |
| BBE | The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. |
| MESSAGE | GOD doesn't miss a thing--he's alert to good and evil alike. |
| NKJV | The eyes of the LORD [are] in every place, Keeping watch on the evil and the good. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good. |
| GWV | The eyes of the LORD are everywhere. They watch evil people and good people. |
| NET | The eyes of the Lord* are in every place, keeping watch* on those who are evil and those who are good. |
| NET | 15:3 The eyes of the Lord1233 sn The proverb uses anthropomorphic language to describe God’s exacting and evaluating knowledge of all people. are in every place,
keeping watch1234 tn The form צֹפוֹת (tsofot, “watching”) is a feminine plural participle agreeing with “eyes.” God’s watching eyes comfort good people but convict evil. on those who are evil and those who are good.
|
| BHSSTR | <02896> Mybwjw <07451> Myer <06822> twpu <03068> hwhy <05869> ynye <04725> Mwqm <03605> lkb (15:3) |
| LXXM | en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSM} topw {<5117> N-DSM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} kuriou {<2962> N-GSM} skopeuousin {V-PAI-3P} kakouv {<2556> A-APM} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} agayouv {<18> A-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 15:3
