| TB | Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak. |
| BIS | Rencana gagal, jika tidak disertai pertimbangan; rencana berhasil, jika banyak yang memberi nasihat. |
| FAYH | Banyak rencana gagal karena kurangnya penasihat; penasihat-penasihat membawa keberhasilan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan bicara yang baik. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jiakalau tiada bicara niscaya batallah kehendak orang tetapi jikalau banyak pembicara niscaya sekaliannya tetap. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Gagallah rentjana2, dimana tak ada timbang- menimbang, tetapi dimana banjak terdapat penasihat, berhasillah itu. |
| TB_ITL_DRF | Rancangan <04284> gagal <06565> kalau tidak <0369> ada pertimbangan <05475>, tetapi terlaksana <06965> kalau penasihat <03289> banyak <07230>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa maksudpun <06565> batallah <05475> dengan tiada <0369> bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan <07230> bicara <03289> yang baik. |
| AV# | Without counsel <05475> purposes <04284> are disappointed <06565> (8687): but in the multitude <07230> of counsellors <03289> (8802) they are established <06965> (8799). |
| BBE | Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain. |
| MESSAGE | Refuse good advice and watch your plans fail; take good counsel and watch them succeed. |
| NKJV | Without counsel, plans go awry, But in the multitude of counselors they are established. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. |
| GWV | Without advice plans go wrong, but with many advisers they succeed. |
| NET | Plans fail* when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.* |
| NET | 15:22 Plans fail1288 tn Heb “go wrong” (so NRSV, NLT). The verb is the Hiphil infinitive absolute from פָּרַר, parar, which means “to break; to frustrate; to go wrong” (HALOT 975 s.v. I פרר 2). The plans are made ineffectual or are frustrated when there is insufficient counsel. when there is no counsel,
but with abundant advisers they are established.1289 sn The proverb says essentially the same thing as 11:14, but differently.
|
| BHSSTR | <06965> Mwqt <03289> Myuewy <07230> brbw <05475> dwo <0369> Nyab <04284> twbsxm <06565> rph (15:22) |
| LXXM | upertiyentai {V-PMI-3P} logismouv {<3053> N-APM} oi {<3588> T-NPM} mh {<3165> ADV} timwntev {<5091> V-PAPNP} sunedria {<4892> N-APN} en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} kardiaiv {<2588> N-DPF} bouleuomenwn {<1011> V-PMPGP} menei {<3306> V-PAI-3S} boulh {<1012> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 15:22
