| TB_ITL_DRF | Anak <01121> yang bijak <02450> menggembirakan <08055> ayahnya <01>, tetapi orang yang bebal <03684> menghina <0959> ibunya <0517>. |
| TB | Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina ibunya. |
| BIS | Anak yang bijaksana, menyenangkan hati ayahnya; anak yang bodoh tidak menghargai ibunya. |
| FAYH | Anak yang berakal budi menyenangkan hati ayahnya. Anak yang suka melawan menyedihkan hati ibunya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Anak yang berbudi menyukakan hati bapanya, tetapi seorang ahmak menghinakan ibunya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun anak yang berbudi menyukakan hati bapanya tetapi orang yang bodoh menghinakan ibunya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anak bidjak membahagiakan bapanja, tetapi orang jang pandir menghina ibunja. |
| TL_ITL_DRF | Anak <01121> yang berbudi <02450> menyukakan <08055> hati bapanya <01>, tetapi seorang ahmak <03684> menghinakan <0959> ibunya <0517>. |
| AV# | A wise <02450> son <01121> maketh a glad <08055> (8762) father <01>: but a foolish <03684> man <0120> despiseth <0959> (8802) his mother <0517>. |
| BBE | A wise son makes a glad father, but a foolish man has no respect for his mother. |
| MESSAGE | Intelligent children make their parents proud; lazy students embarrass their parents. |
| NKJV | A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. |
| GWV | A wise son makes his father happy, but a foolish child despises its mother. |
| NET | A wise child* brings joy to his father, but a foolish person* despises* his mother. |
| NET | 15:20 A wise child1282 tn Heb “son.” brings joy to his father,
but a foolish person1283 tn Heb “a fool of a man,” a genitive of specification. despises1284 sn The proverb is almost the same as 10:1, except that “despises” replaces “grief.” This adds the idea of the callousness of the one who inflicts grief on his mother (D. Kidner, Proverbs [TOTC], 116). his mother.
|
| BHSSTR | <0517> wma <0959> hzwb <0120> Mda <03684> lyokw <01> ba <08055> xmvy <02450> Mkx <01121> Nb (15:20) |
| LXXM | uiov {<5207> N-NSM} sofov {<4680> A-NSM} eufrainei {<2165> V-PAI-3S} patera {<3962> N-ASM} uiov {<5207> N-NSM} de {<1161> PRT} afrwn {<878> A-NSM} mukthrizei {<3456> V-PAI-3S} mhtera {<3384> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 15:20
