| TB | Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat. |
| BIS | Hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat. |
| FAYH | Wajah yang cerah berarti hati yang senang; wajah yang muram berarti hati yang menderita.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hati yang bersukacita memaniskan muka, tetapi percintaan dalam hati menindihkan nyawa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hati yang bersukacita memaniskan muka tetapi oleh dukacita pecahlah hati. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hati girang meriangkan roman-muka, tetapi karena duka-nestapa, murunglah hati. |
| TB_ITL_DRF | Hati <03820> yang gembira <08056> membuat muka <06440> berseri-seri <06094>, tetapi kepedihan hati <03820> mematahkan semangat <05218>. |
| TL_ITL_DRF | Hati <03820> yang bersukacita <08056> memaniskan <03190> muka <06440>, tetapi percintaan <06094> dalam hati <03820> menindihkan <05218> nyawa <07307>. |
| AV# | A merry <08056> heart <03820> maketh a cheerful <03190> (8686) countenance <06440>: but by sorrow <06094> of the heart <03820> the spirit <07307> is broken <05218>. |
| BBE | A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken. |
| MESSAGE | A cheerful heart brings a smile to your face; a sad heart makes it hard to get through the day. |
| NKJV | A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| GWV | A joyful heart makes a cheerful face, but with a heartache comes depression. |
| NET | A joyful heart* makes the face cheerful,* but by a painful heart the spirit is broken. |
| NET | 15:13 A joyful heart1262 tn The contrast in this proverb is between the “joyful heart” (Heb “a heart of joy,” using an attributive genitive) and the “painful heart” (Heb “pain of the heart,” using a genitive of specification). makes the face cheerful,1263 sn The verb יֵיטִב (yetiv) normally means “to make good,” but here “to make the face good,” that is, there is a healthy, favorable, uplifted expression. The antithesis is the pained heart that crushes the spirit. C. H. Toy observes that a broken spirit is expressed by a sad face, while a cheerful face shows a courageous spirit (Proverbs [ICC], 308).
but by a painful heart the spirit is broken.
|
| BHSSTR | <05218> hakn <07307> xwr <03820> bl <06094> tbuebw <06440> Mynp <03190> bjyy <08056> xmv <03820> bl (15:13) |
| LXXM | kardiav {<2588> N-GSF} eufrainomenhv {<2165> V-PMPGS} proswpon {<4383> N-NSN} yallei {V-PAI-3S} en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} lupaiv {<3077> N-DPF} oushv {<1510> V-PAPGS} skuyrwpazei {V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 15:13
