| TB | Siapa menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita. |
| BIS | Siapa menghina orang lain, berbuat dosa; siapa baik hati kepada orang miskin, akan bahagia. |
| FAYH | Menghina orang-orang miskin adalah dosa. Berbahagialah orang yang mengasihani mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang mencelakan kawannya, ia itu berbuat dosa besar, tetapi yang tetap kasihnya akan dia dalam hal kerendahannya, ia itu beroleh berkat selamat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka barangsiapa yang menghinakan sesamanya manusia yaitu berbuat dosa tetapi berbahagialah orang yang mengasihani orang miskin. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapa menghina sesamanja, berdosa, tetapi siapa mengasihani orang2 miskin, bahagialah dia. |
| TB_ITL_DRF | Siapa menghina <0936> sesamanya <07453> berbuat dosa <02398>, tetapi berbahagialah <0835> orang yang menaruh belas kasihan <02603> kepada orang <06041> yang menderita <06041>. |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa yang mencelakan <0936> kawannya <07453>, ia itu berbuat dosa <02398> besar, tetapi yang tetap kasihnya akan dia dalam hal kerendahannya <0835> <06041>, kerendahannya <02603>, ia itu beroleh berkat selamat <0835>. |
| AV# | He that despiseth <0936> (8802) his neighbour <07453> sinneth <02398> (8802): but he that hath mercy <02603> (8781) on the poor <06035> (8675) <06041>, happy <0835> [is] he. |
| BBE | He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy. |
| MESSAGE | It's criminal to ignore a neighbor in need, but compassion for the poor--what a blessing! |
| NKJV | He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy [is] he. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he. |
| GWV | Whoever despises his neighbor sins, but blessed is the one who is kind to humble people. |
| NET | The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed. |
| NET | 14:21 The one who despises his neighbor sins,
but whoever is kind to the needy is blessed.
|
| BHSSTR | <0835> wyrsa <06041> *Mywne {Myyne} <02603> Nnwxmw <02398> ajwx <07453> wherl <0936> zb (14:21) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} atimazwn {<818> V-PAPNS} penhtav {<3993> N-APM} amartanei {<264> V-PAI-3S} elewn {<1653> V-PAPNS} de {<1161> PRT} ptwcouv {<4434> N-APM} makaristov {A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 14:21
