| TB | Di dalam tertawapun hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan. |
| BIS | Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan. |
| FAYH | Gelak tawa tidak dapat menghilangkan perasaan hati yang berat. Apabila gelak tawa berakhir, kesedihan masih tetap ada.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lagi dalam tertawapun hati akan merasai sakit, dan akhirnya kesukaan itu kedukaan juga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalam tertawapun hati orang merasai sakit dan kesudahan segala kesukaan yaitu dukacita. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bahkan dalam tertawapun hati merasa pedih, dan achir sukatjita adalah duka-nestapa. |
| TB_ITL_DRF | Di dalam <03820> tertawapun <0319> <03510> <07814> <01571> hati <03820> dapat merana, dan kesukaan <08057> dapat berakhir dengan kedukaan <08424>. |
| TL_ITL_DRF | Lagi <01571> dalam tertawapun <03510> hati <03820> akan merasai sakit, dan akhirnya <0319> kesukaan <08057> itu kedukaan <08424> juga. |
| AV# | Even in laughter <07814> the heart <03820> is sorrowful <03510> (8799); and the end <0319> of that mirth <08057> [is] heaviness <08424>. |
| BBE | Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow. |
| MESSAGE | Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak. |
| NKJV | Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth [may be] grief. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness. |
| GWV | Even while laughing a heart can ache, and joy can end in grief. |
| NET | Even in laughter the heart may ache,* and the end* of joy may be* grief. |
| NET | 14:13 Even in laughter the heart may ache,1162 sn No joy is completely free of grief. There is a joy that is superficial and there is underlying pain that will remain after the joy is gone.
and the end1163 tn Heb “and its end, joy, is grief.” The suffix may be regarded as an Aramaism, a proleptic suffix referring to “joy.” of joy may be1164 tn The phrase “may be” is not in the Hebrew but is supplied from the parallelism, which features an imperfect of possibility. grief.
|
| BHSSTR | <08424> hgwt <08057> hxmv <0319> htyrxaw <03820> bl <03510> baky <07814> qwxvb <01571> Mg (14:13) |
| LXXM | en {<1722> PREP} eufrosunaiv {<2167> N-DPF} ou {<3364> ADV} prosmeignutai {V-PMI-3S} luph {<3077> N-NSF} teleutaia {A-NSF} de {<1161> PRT} cara {<5479> N-NSF} eiv {<1519> PREP} penyov {<3997> N-ASN} ercetai {<2064> V-PMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 14:13
