| TB | Rancangan orang benar adalah adil, tujuan orang fasik memperdaya. |
| BIS | Orang jujur memikirkan hal-hal yang baik; orang jahat merencanakan tipu daya. |
| FAYH | Pikiran orang baik dipenuhi dengan kejujuran; pikiran orang jahat dipenuhi dengan dusta.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pikiran orang yang benar itulah betul, tetapi ikhtiar orang jahat itu penipu adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala pikiran orang benar itu adil adanya tetapi segala bicara orang jahat itu tipu daya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pikiran orang2 mursid tertudju kehukum sadja, tetapi tuntunan orang djahat adalah tipu-muslihat. |
| TB_ITL_DRF | Rancangan <04284> orang benar <06662> adalah adil <04941>, tujuan <08458> orang fasik <07563> memperdaya <04820>. |
| TL_ITL_DRF | Pikiran <04284> orang yang benar <06662> itulah betul <04941>, tetapi ikhtiar <08458> orang jahat <07563> itu penipu <04820> adanya. |
| AV# | The thoughts <04284> of the righteous <06662> [are] right <04941>: [but] the counsels <08458> of the wicked <07563> [are] deceit <04820>. |
| BBE | The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit. |
| MESSAGE | The thinking of principled people makes for justice; the plots of degenerates corrupt. |
| NKJV | The thoughts of the righteous [are] right, [But] the counsels of the wicked [are] deceitful. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit. |
| GWV | The thoughts of righteous people are fair. The advice of wicked people is treacherous. |
| NET | The plans* of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.* |
| NET | 12:5 The plans967 tn Heb “thoughts.” This term refers not just to random thoughts, however, but to what is planned or devised. of the righteous are just;
the counsels of the wicked are deceitful.968 sn The plans of good people are directed toward what is right. Advice from the wicked, however, is deceitful and can only lead to trouble.
|
| BHSSTR | <04820> hmrm <07563> Myesr <08458> twlbxt <04941> jpsm <06662> Myqydu <04284> twbsxm (12:5) |
| LXXM | logismoi {<3053> N-NPM} dikaiwn {<1342> A-GPM} krimata {<2917> N-NPN} kubernwsin {V-PAI-3P} de {<1161> PRT} asebeiv {<765> A-APM} dolouv {<1388> N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 12:5
