| TB | Siapa mencintai didikan, mencintai pengetahuan; tetapi siapa membenci teguran, adalah dungu. |
| BIS | Orang yang cinta kepada pengetahuan senang mendapat teguran; tapi orang yang tidak suka ditegur adalah orang dungu. |
| FAYH | AGAR menjadi bijaksana, orang harus mau diajar. Menolak tegoran adalah perbuatan bodoh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang suka akan pengajaran, ia itu suka akan pengetahuan, tetapi orang yang benci akan tegur, ia itu bodoh adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka barangsiapa yang suka pengajaran iapun suka pengetahuan tetapi bodohlah orang yang benci akan tempelak pengajaran. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapa pentjinta nasihat, djuga pentjinta pengetahuan. dan pembentji peringatan adalah bodoh. |
| TB_ITL_DRF | Siapa mencintai <0157> didikan <04148>, mencintai <0157> pengetahuan <01847>; tetapi siapa membenci <08130> teguran <08433>, adalah dungu <01197>. |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa yang suka <0157> akan pengajaran <04148>, ia itu suka <0157> akan pengetahuan <01847>, tetapi orang yang benci <08130> akan tegur <08433>, ia itu bodoh <01197> adanya. |
| AV# | Whoso loveth <0157> (8802) instruction <04148> loveth <0157> (8802) knowledge <01847>: but he that hateth <08130> (8802) reproof <08433> [is] brutish <01198>. |
| BBE | A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast. |
| MESSAGE | If you love learning, you love the discipline that goes with it--how shortsighted to refuse correction! |
| NKJV | Whoever loves instruction loves knowledge, But he who hates correction [is] stupid. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Whoever loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] stupid. |
| GWV | Whoever loves discipline loves to learn, but whoever hates correction is a dumb animal. |
| NET | The one who loves discipline loves knowledge,* but the one who hates reproof is stupid.* |
| NET | 12:1 The one who loves discipline loves knowledge,956 sn Those who wish to improve themselves must learn to accept correction; the fool hates/rejects any correction.
but the one who hates reproof is stupid.957 sn The word בָּעַר (ba’ar, “brutish; stupid”) normally describes dumb animals that lack intellectual sense. Here, it describes the moral fool who is not willing to learn from correction. He is like a dumb animal (so the term here functions as a hypocatastasis: implied comparison).
|
| BHSSTR | <01197> reb <08433> txkwt <08130> anvw <01847> ted <0157> bha <04148> rowm <0157> bha (12:1) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} agapwn {<25> V-PAPNS} paideian {<3809> N-ASF} agapa {<25> V-PAI-3S} aisyhsin {<144> N-ASF} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} miswn {<3404> V-PAPNS} elegcouv {<1650> N-APM} afrwn {<878> A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 12:1
