| TB | Pada hari kemurkaan harta tidak berguna, tetapi kebenaran melepaskan orang dari maut. |
| BIS | Apabila menghadapi maut, harta benda tak berarti; hidupmu akan selamat bila engkau tulus hati. |
| FAYH | Harta tidak akan menolong pada Hari Penghakiman, tetapi hidup yang benar menyelamatkan orang dari maut.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa harta benda tiada berguna pada masa tulah, tetapi kebenaran itu melepaskan dari pada mati. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka harta tiada berguna pada hari murka Allah tetapi kebenaran melepaskan orang dari pada maut. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tak bergunalah kekajaan pada hari kemurkaan, tetapi keadilan menjelamatkan dari maut. |
| TB_ITL_DRF | Pada hari <03117> kemurkaan <05678> harta <01952> tidak <03808> berguna <03276>, tetapi kebenaran <06666> melepaskan <05337> orang dari maut <04194>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa harta <01952> benda tiada <03808> berguna <03276> pada masa <03117> tulah <05678>, tetapi kebenaran <06666> itu melepaskan <05337> dari pada mati <04194>. |
| AV# | Riches <01952> profit <03276> (8686) not in the day <03117> of wrath <05678>: but righteousness <06666> delivereth <05337> (8686) from death <04194>. |
| BBE | Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death. |
| MESSAGE | A thick bankroll is no help when life falls apart, but a principled life can stand up to the worst. |
| NKJV | Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| GWV | Riches are of no help on the day of fury, but righteousness saves from death. |
| NET | Wealth does not profit in the day of wrath,* but righteousness delivers from mortal danger.* |
| NET | 11:4 Wealth does not profit in the day of wrath,857 sn The “day of wrath” refers to divine punishment in this life (R. N. Whybray, Proverbs [CBC], 67; e.g., also Job 21:30; Ezek 7:19; Zeph 1:18). Righteousness and not wealth is more valuable in anticipating judgment.
but righteousness delivers from mortal danger.858 tn Heb “from death.”
|
| BHSSTR | <04194> twmm <05337> lyut <06666> hqduw <05678> hrbe <03117> Mwyb <01952> Nwh <03276> lyewy <03808> al (11:4) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 11:4
