| TB | Jikalau tidak ada pimpinan, jatuhlah bangsa, tetapi jikalau penasihat banyak, keselamatan ada. |
| BIS | Bangsa akan hancur jika tak ada pimpinan; semakin banyak penasihat, semakin terjamin keselamatan. |
| FAYH | Tanpa pimpinan yang bijaksana, suatu bangsa akan kacau; tetapi dengan adanya penasihat-penasihat yang baik negara akan aman.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau tiada bicara yang baik, maka binasalah sebangsa, tetapi dalam kebanyakan pembicara adalah selamatnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau tiada bicara yang baik niscaya jatuhlah sesuatu kaum tetapi jikalau banyak pembicaranya niscaya selamat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kalau tak ada pimpinan, runtuhlah bangsa, dan keselamatan terletak pada banjak penasihat jang baik. |
| TB_ITL_DRF | Jikalau tidak <0369> ada pimpinan <08458>, jatuhlah <05307> bangsa <05971>, tetapi jikalau penasihat <03289> banyak <07230>, keselamatan <08668> ada. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau tiada <0369> bicara <08458> yang baik, maka binasalah <05307> sebangsa <05971>, tetapi <08668> dalam kebanyakan <07230> pembicara <03289> adalah selamatnya. |
| AV# | Where no counsel <08458> [is], the people <05971> fall <05307> (8799): but in the multitude <07230> of counsellors <03289> (8802) [there is] safety <08668>. |
| BBE | When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe. |
| MESSAGE | Without good direction, people lose their way; the more wise counsel you follow, the better your chances. |
| NKJV | Where [there is] no counsel, the people fall; But in the multitude of counselors [there is] safety. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety. |
| GWV | A nation will fall when there is no direction, but with many advisers there is victory. |
| NET | When there is no guidance* a nation falls, but there is success* in the abundance of counselors. |
| NET | 11:14 When there is no guidance885 tn The word תַּחְבֻּלוֹת (takhvulot, “guidance; direction”) is derived from the root I חָבַל (khaval, “rope-pulling” and “steering” or “directing” a ship; BDB 286 s.v.). Thus spiritual guidance is like steering a ship, here the ship of state (R. N. Whybray, Proverbs [CBC], 68; Prov 1:5). Advice is necessary for the success of a nation. a nation falls,
but there is success886 tn Heb “victory.” This term תְּשׁוּעָה (teshu’ah) means “salvation” or “victory” (BDB 448 s.v.); cf. NAB, TEV “security”; NRSV, NLT “safety.” Here, it connotes “success” as the antithesis of the nation falling. The setting could be one of battle or economics. Victory or success will be more likely with good advice. This assumes that the counselors are wise. in the abundance of counselors.
|
| BHSSTR | <03289> Uewy <07230> brb <08668> hewstw <05971> Me <05307> lpy <08458> twlbxt <0369> Nyab (11:14) |
| LXXM | oiv {<3739> R-DPM} mh {<3165> ADV} uparcei {<5225> V-PAI-3S} kubernhsiv {<2941> N-NSF} piptousin {<4098> V-PAI-3P} wsper {<3746> ADV} fulla {<5444> N-NPN} swthria {<4991> N-NSF} de {<1161> PRT} uparcei {<5225> V-PAI-3S} en {<1722> PREP} pollh {<4183> A-DSF} boulh {<1012> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 11:14
