| BIS | TUHAN mengabulkan permintaan Musa, dan katak-katak yang ada di rumah-rumah, di halaman-halaman dan ladang-ladang mati semua. |
| TB | Dan TUHAN melakukan seperti yang dikatakan Musa, sehingga katak-katak itu mati lenyap dari rumah, dari halaman dan dari ladang. |
| FAYH | TUHAN berbuat seperti yang diminta oleh Musa. Maka di mana-mana di Mesir terdapat bangkai katak, juga di rumah-rumah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh Tuhan diperbuatlah setuju dengan kata Musa, lalu matilah katak itu dalam segala rumah dan halaman dan di bendang-bendangpun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Allah diperbuatlah menurut seperti kata Musa lalu matilah kodok itu hilang dari pada segala rumah dan halaman dan dari ladang pun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (8-9) Jahwe mengabulkan permohonan Musa: katak-katak itu mati dan lenjap dari rumah-rumah dan dari halaman-halaman serta ladang-ladang. |
| TB_ITL_DRF | Dan TUHAN <03068> melakukan <06213> seperti yang dikatakan <01697> Musa <04872>, sehingga katak-katak <06854> itu mati <04191> lenyap dari <04480> rumah <01004>, dari <04480> halaman <02691> dan dari <04480> ladang <07704>. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh Tuhan <03068> diperbuatlah <06213> setuju dengan kata <01697> Musa <04872>, lalu matilah <04191> katak <06854> itu dalam <04480> segala rumah <01004> dan halaman <02691> dan di bendang-bendangpun <07704>. |
| AV# | And the LORD <03068> did <06213> (8799) according to the word <01697> of Moses <04872>; and the frogs <06854> died <04191> (8799) out of the houses <01004>, out of the villages <02691>, and out of the fields <07704>. |
| BBE | And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields. |
| MESSAGE | GOD responded to Moses' prayer: The frogs died off--houses, courtyards, fields, all free of frogs. |
| NKJV | So the LORD did according to the word of Moses. And the frogs died out of the houses, out of the courtyards, and out of the fields. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. |
| GWV | The LORD did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the yards, and in the fields. |
| NET | The Lord did as Moses asked* – the* frogs died out of the houses, the villages, and the fields. |
| NET | 8:13 The Lord did as Moses asked523 tn Heb “according to the word of Moses” (so KJV, NASB). Just as Moses had told Pharaoh “according to your word” (v. 10), now the Lord does “according to the word” of Moses. – the524 tn Heb “and the frogs died.” frogs died out of the houses, the villages, and the fields.
|
| BHSSTR | <07704> tdvh <04480> Nmw <02691> truxh <04480> Nm <01004> Mytbh <04480> Nm <06854> Myedrpuh <04191> wtmyw <04872> hsm <01697> rbdk <03068> hwhy <06213> veyw <8:9> (8:13) |
| LXXM | (8:9) epoihsen {<4160> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} kayaper {<2509> ADV} eipen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} kai {<2532> CONJ} eteleuthsan {<5053> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} batracoi {<944> N-NPM} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} oikiwn {<3614> N-GPF} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} epaulewn {<1886> N-GPF} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} agrwn {<68> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 8:13
