BIS | (6-13) Inilah silsilah Musa dan Harun: Ruben, anak sulung Yakub, mempunyai empat anak laki-laki: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Mereka itu nenek moyang dari kaum-kaum dalam suku Ruben. | TB | (6-13) Inilah para kepala kaum keluarga mereka: Anak-anak Ruben anak sulung Israel: Henokh, Palu, Hezron dan Karmi; itulah kaum-kaum Ruben. | FAYH | Inilah nama kepala kaum dalam suku bangsa Israel: Putra-putra Ruben, putra sulung Israel: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi.
| DRFT_WBTC | | TL | (6-13) Bermula, maka inilah segala kepala rumah bapa-bapanya: Adapun anak-anak laki-laki Rubin, anak sulung Israel, yaitu Hanokh dan Palu, Hezron dan Kharmi, sekalian inilah isi rumah-rumah Rubin. | KSI | | DRFT_SB | (6-13) Maka inilah bilangan kepala-kepala isi rumah nenek moyangnya adapun anak-anak Ruben, anak Israel yang sulung itu, yaitu Henokh dan Palu dan Hezron dan Karmi; sekalian inilah keturunan Ruben. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Inilah para kepala keluarga-keluarga mereka: Anak-anak Ruben, anak sulung Israel, ialah Henoch dan Pallu, Chesron dan Karmi; inilah kaum-kaum Ruben. | TB_ITL_DRF | (6-13) Inilah <0428> para kepala <07218> kaum <01004> keluarga <01> mereka: Anak-anak <01121> Ruben <07205> anak sulung <01060> Israel <03478>: Henokh <02585>, Palu <06396>, Hezron <02696> dan Karmi <03756>; itulah <0428> kaum-kaum <04940> Ruben <07205>. | TL_ITL_DRF | (6-13) Bermula, maka inilah <0428> segala kepala <07218> rumah <01004> bapa-bapanya <01>: Adapun anak-anak <01121> laki-laki Rubin <07205>, anak sulung <01060> Israel <03478>, yaitu Hanokh <02585> dan Palu <06396>, Hezron <02696> dan Kharmi <03756>, sekalian inilah <0428> isi rumah-rumah <04940> Rubin <07205>. | AV# | These [be] the heads <07218> of their fathers <01>' houses <01004>: The sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>; Hanoch <02585>, and Pallu <06396>, Hezron <02696>, and Carmi <03756>: these [be] the families <04940> of Reuben <07205>. | BBE | | MESSAGE | These are the heads of the tribes: The sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi--these are the families of Reuben. | NKJV | These [are] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, [were] Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben. | PHILIPS | | RWEBSTR | These [are] the heads of their father's houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [are] the families of Reuben. | GWV | These were the heads of the families: The sons of Reuben, Israel's firstborn, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the families descended from Reuben. | NET | *These are the heads of their fathers’ households:* The sons* of Reuben, the firstborn son of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans* of Reuben. | NET | 6:14419 sn This list of names shows that Moses and Aaron are in the line of Levi that came to the priesthood. It helps to identify them and authenticate them as spokesmen for God within the larger history of Israel. As N. M. Sarna observes, “Because a genealogy inherently symbolizes vigor and continuity, its presence here also injects a reassuring note into the otherwise despondent mood” (Exodus [JPSTC], 33). These are the heads of their fathers’ households:420 tn The expression is literally “the house of their fathers.” This expression means that the household or family descended from a single ancestor. It usually indicates a subdivision of a tribe, that is, a clan, or the subdivision of a clan, that is, a family. Here it refers to a clan (S. R. Driver, Exodus, 46).
The sons421 tn Or “descendants.” of Reuben, the firstborn son of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans422 tn Or “families,” and so throughout the genealogy. of Reuben.
| BHSSTR | <07205> Nbwar <04940> txpsm <0428> hla <03756> ymrkw <02696> Nwrux <06396> awlpw <02585> Kwnx <03478> larvy <01060> rkb <07205> Nbwar <01121> ynb <01> Mtba <01004> tyb <07218> ysar <0428> hla (6:14) | LXXM | kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} archgoi {<747> N-NPM} oikwn {<3624> N-GPM} patriwn {A-GPM} autwn {<846> D-GPM} uioi {<5207> N-NPM} roubhn {N-PRI} prwtotokou {<4416> A-GSM} israhl {<2474> N-PRI} enwc {<1802> N-PRI} kai {<2532> CONJ} fallouv {N-PRI} asrwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} carmi {N-PRI} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} suggeneia {<4772> N-NSF} roubhn {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|