| TL_ITL_DRF | Maka adapun sandang <02805> efod, yang <0834> suatu perbuatan kepandaian dan yang berhubung <04480> <0642> dengan dia <0642>, ia <01931> itu diperbuat begitu <04639> <0642> juga <01931> dari pada emas <02091> dan benang yang biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> warnanya <08144> dan dari pada bisus <08336> yang dipintal <07806>, setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada <0853> Musa <04872>. |
| TB | Sabuk pengikat yang ada pada baju efod itu adalah seiras dan sama buatannya dengan baju efod itu, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| BIS | Ikat pinggang tenunan halus dibuat dari bahan yang sama dan dijahitkan pada efod itu sehingga menjadi satu bagian seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| FAYH | (39-4)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adapun sandang efod, yang suatu perbuatan kepandaian dan yang berhubung dengan dia, ia itu diperbuat begitu juga dari pada emas dan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada bisus yang dipintal, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pengikat yang pelik tenunannya yang ada kepada efod itu supaya mengikat dia itupun sama sekeping dengan dia dan sama perbuatannya dari pada emas dan dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal seperti firman Allah kepada Musa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sabuk pengikat jang ada padanja, adalah seiras dan sama buatannja, jaitu dari emas, dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan, seperti telah diperintahkan Jahwe kepada Musa. |
| TB_ITL_DRF | Sabuk <02805> pengikat <0642> yang <0834> ada pada baju <05921> efod itu adalah seiras <04480> dan sama buatannya <04639> dengan baju efod itu, yakni dari <04480> emas <02091>, kain ungu <08504> tua, kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan lenan halus <08336> yang dipintal benangnya <07806>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. |
| AV# | And the curious girdle <02805> of his ephod <0642>, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work <04639> thereof; [of] gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (8716) linen <08336>; as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>. |
| BBE | And the beautifully worked band which went on it was of the same design and the same material, worked in gold and blue and purple and red and twisted linen-work, as the Lord gave orders to Moses. |
| MESSAGE | The decorated band was made of the same material--gold, blue, purple, and scarlet material, and of fine twisted linen--and of one piece with it, just as GOD had commanded Moses. |
| NKJV | And the intricately woven band of his ephod that [was] on it [was] of the same workmanship, [woven of] gold, blue, purple, and scarlet [thread], and of fine woven linen, as the LORD had commanded Moses. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the beautifully woven band of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to its work; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. |
| GWV | They made the belt that is attached to the ephod out of the same fabric. They followed the LORD'S instructions to Moses. |
| NET | The artistically woven waistband of the ephod that was on it was like it, of one piece with it,* of gold, blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, just as the Lord had commanded Moses. |
| NET | 39:5 The artistically woven waistband of the ephod that was on it was like it, of one piece with it,2452 tn Heb “from it” or the same. of gold, blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, just as the Lord had commanded Moses.
|
| BHSSTR | <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <07806> rzsm <08336> ssw <08144> yns <08438> telwtw <0713> Nmgraw <08504> tlkt <02091> bhz <04639> whvemk <01931> awh <04480> wnmm <05921> wyle <0834> rsa <0642> wtdpa <02805> bsxw (39:5) |
| LXXM | (36:12) ergon {<2041> N-ASN} ufanton {<5307> A-ASN} eiv {<1519> PREP} allhla {D-APN} sumpeplegmenon {V-RMPAS} kay {<2596> PREP} eauto {<1438> D-ASN} ex {<1537> PREP} autou {<846> D-GSN} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} autou {<846> D-GSN} poihsin {<4162> N-ASF} ek {<1537> PREP} crusiou {<5553> N-GSN} kai {<2532> CONJ} uakinyou {<5192> N-GSF} kai {<2532> CONJ} porfurav {<4209> N-GSF} kai {<2532> CONJ} kokkinou {<2847> A-GSN} dianenhsmenou {V-RMPGS} kai {<2532> CONJ} bussou {<1040> N-GSF} keklwsmenhv {V-RMPGS} kaya {<2505> ADV} sunetaxen {<4929> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 39:5
