| BIS | layar-layar untuk pelataran dan tiang-tiang serta alasnya, tirai pintu gerbang pelataran serta tali-temalinya, patok-patok Kemah; semua perabot yang dipakai di dalam Kemah, |
| TB | layar pelataran, tiangnya dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, talinya dan patoknya, segala perkakas untuk pekerjaan mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu; |
| FAYH | (39-33)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan akan segala layar pagar halaman itu serta dengan segala tiangnya dan kakinya dan akan tudung pintu halaman dan akan segala talinya dan pasaknya dan akan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan dalam kemah sembahyang, yaitu dalam kemah perhimpunan itu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan segala kain pagar halaman itu dengan tiangnya dan kaki tiangnya dan tabir akan pintu halaman dan segala talinya dan pancingnya dan segala perkakas akan segala pekerjaan kemah sembahyang yaitu Kemah Perhimpunan itu, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | langsai-langsai serambi, tiang-tiangnja dan alas-alasnja serta tabir untuk pintu-gerbang serambi, tali-temalinja dan patok-patoknja dan segala perkakas untuk ibadat pada Kediaman, di Kemah Perhimpunan. |
| TB_ITL_DRF | layar <07050> pelataran <02691>, tiangnya <05982> dan alasnya <0134>, dan tirai <04539> untuk pintu gerbang <08179> pelataran <02691>, talinya <04340> dan patoknya <03489>, segala <03605> perkakas <03627> untuk pekerjaan <05656> mendirikan Kemah Suci <04908>, yakni Kemah <0168> Pertemuan <04150> itu; |
| TL_ITL_DRF | dan akan segala <0853> layar <07050> pagar halaman <02691> itu serta <0853> dengan segala <0853> tiangnya <05982> dan kakinya <0134> dan akan <0853> tudung <04539> pintu <08179> halaman <02691> dan akan <0853> segala talinya <04340> dan pasaknya <03489> dan akan <0853> segala <03605> perkakas <03627> yang terpakai kepada pekerjaan <05656> dalam kemah sembahyang <04908>, yaitu dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> itu, |
| AV# | The hangings <07050> of the court <02691>, his pillars <05982>, and his sockets <0134>, and the hanging <04539> for the court <02691> gate <08179>, his cords <04340>, and his pins <03489>, and all the vessels <03627> of the service <05656> of the tabernacle <04908>, for the tent <0168> of the congregation <04150>, |
| BBE | The hangings for the open space, with the pillars and their bases, and the curtain for the doorway, and the cords and nails, and all the instruments necessary for the work of the House of the Tent of meeting; |
| MESSAGE | hangings for the Courtyard its posts and bases screen for the gate of the Courtyard its cords and its pegs utensils for ministry in The Dwelling, the Tent of Meeting |
| NKJV | the hangings of the court, its pillars and its sockets, the screen for the court gate, its cords, and its pegs; all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the hanging for the court gate, its cords, and its pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, |
| GWV | the curtains for the courtyard, the posts, bases, and screen for the entrance to the courtyard, the ropes and pegsall the equipment needed for the service of the inner tent (the tent of meeting) |
| NET | the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings* for the service of the tabernacle, for the tent of meeting; |
| NET | 39:40 the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings2470 tn Heb “utensils, vessels.” for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
|
| BHSSTR | <04150> dewm <0168> lhal <04908> Nksmh <05656> tdbe <03627> ylk <03605> lk <0853> taw <03489> hytdtyw <04340> wyrtym <0853> ta <02691> ruxh <08179> resl <04539> Komh <0853> taw <0134> hynda <0853> taw <05982> hydme <0853> ta <02691> ruxh <07050> yelq <0853> ta (39:40) |
| LXXM | (39:19) kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} istia {N-APN} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} stulouv {<4769> N-APM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} katapetasma {<2665> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} yurav {<2374> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} skeuh {<4632> N-APN} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} ergaleia {N-APN} authv {<846> D-GSF} (39:21) kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} passalouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} ergaleia {N-APN} ta {<3588> T-APN} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 39:40
