| BIS | Lubang lehernya diperkuat dengan pita tenunan supaya tidak mudah koyak. |
| TB | Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak. |
| FAYH | dan di tengah-tengahnya berlubang, untuk melalukan kepala. Pinggiran lubang itu diperkuat supaya tidak mudah koyak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka potongan leher baju itu adalah pada sama tengahnya seperti potongan leher baju zirha, maka potongan leher itu bernia keliling, supaya jangan ia itu koyak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun lubang lehernya pada sama tengahnya seperti leher baju zirah berkarap keliling pada tepi lubangnya supaya jangan rabit. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun lubang jang ada ditengah-tengahnja seperti leher badju zirah rupanja, memakai pinggiran berkeliling, sehingga tidak dapat kojak. |
| TB_ITL_DRF | Leher <06310> gamis <04598> itu di tengah-tengahnya <08432> seperti leher <06310> baju zirah <08473>, lehernya <06310> itu mempunyai pinggir <08193> sekelilingnya <05439>, supaya jangan <03808> koyak <07167>. |
| TL_ITL_DRF | Maka potongan leher <08473> leher <06310> baju <04598> itu adalah pada sama tengahnya seperti potongan leher baju zirha <08473>, maka potongan <08193> <08473> leher <06310> itu bernia keliling <05439>, supaya jangan <03808> ia itu koyak <07167>. |
| AV# | And [there was] an hole <06310> in the midst <08432> of the robe <04598>, as the hole <06310> of an habergeon <08473>, [with] a band <08193> round about <05439> the hole <06310>, that it should not rend <07167> (8735). |
| BBE | With a hole at the top in the middle, like the hole in the coat of a fighting-man, edged with a band to make it strong. |
| MESSAGE | The opening of the robe at the center was like a collar, the edge hemmed so that it wouldn't tear. |
| NKJV | And [there was] an opening in the middle of the robe, like the opening in a coat of mail, [with] a woven binding all around the opening, so that it would not tear. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of a coat of mail, [with] a band around the hole, that it should not rend. |
| GWV | The opening in the center of the robe had a finished edge (like a leather collar) all around it to keep it from tearing. |
| NET | There was an opening in the center of the robe, like the opening of a collar, with an edge all around the opening so that it could not be torn. |
| NET | 39:23 There was an opening in the center of the robe, like the opening of a collar, with an edge all around the opening so that it could not be torn.
|
| BHSSTR | <07167> erqy <03808> al <05439> bybo <06310> wypl <08193> hpv <08473> arxt <06310> ypk <08432> wkwtb <04598> lyemh <06310> ypw (39:23) |
| LXXM | (36:30) to {<3588> T-NSN} de {<1161> PRT} peristomion {N-NSN} tou {<3588> T-GSM} upodutou {N-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} mesw {<3319> A-DSN} diufasmenon {V-RMPAS} sumplekton {A-NSN} wan {N-ASF} econ {<2192> V-PAPNS} kuklw {N-DSM} to {<3588> T-ASN} peristomion {N-ASN} adialuton {A-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 39:23
